- 英文解釈にも“ガラスの靴”が登場する！？
-
ヒラリー・ダフ（ディズニー）『夢はひそかに』からの出題
- 『夢はひそかに』
-
ディズニー映画主題歌／バラード
1950年／アメリカ
マック・デヴィッド（Mack David）、アル・ホフマン（Al Hoffman）、ジェリー・リヴィングストン（Jerry Livingston）
ヒラリー・ダフ（Hilary Duff；2008年）
映画『シンデレラ（Cinderella）』（1950年）の主題歌。映画『ピノキオ』（1940年）の『星に願いを』に続いて、“夢”がキーワードとなっている歌詞。ヒラリー・ダフは、ディズニー・チャンネル出演で人気を博し、映画『シンデレラ・ストーリー』（2004年）では主演、そして、2008年、ディズニー・モバイルのイメージキャラクターになり、第２弾テレビＣＭ曲として、この曲を歌う。
-
ヒラリー・ダフのディズニーモバイルＣＭ曲は、 『シンデレラ』の挿入歌がオリジナルだそうです♪ さっそく『夢はひそかに』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
A Dream Is A Wi** Your Heart Ma**s
だとーーーー！！？
「ひそかに」って言いながら、 原題には単語がいっぱい並んでるじゃん。 ア・ドリーム・イズ・ア・ウィッシュ・ユア・ハート・メ……。 ハァ、ハァ、、、長すぎて分かんないや…。
〜ソックスの 穴が隠せぬ ガラスの靴
〜むれて脱げない 兄ちゃんかな…
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ このシューズ、長く履きすぎて、つま先が傷んでるだけッスよぉ〜。 ところで、この長ったらしい英語タイトルは、 シンデレラを変身させる魔法使いの呪文ですか？
お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ 不正解、ブーッ！！ 呪文の歌は『ビビディ・バビディ・ブー』っちゅう曲名やで。 『夢はひそかに（願いをかけること）』って考えてみなはれ！
-
A Dream Is A Wish Your Heart Makes
-
長ったらしいタイトルですが、それもそのはず。
これでひとつの文になっているのです！英文 ⇒ A dream is a wish your heart makes. 直訳 ⇒ 夢とは、あなたの心が、かける願いである。 意訳 ⇒ 夢はひそかに願うもの。 この英文を読んだときに、ひそかに違和感を感じませんでしたか？
「a wish」でいったん終わった感じがするし、
「makes」では終わった感じがしないし…。実は、コレ、２つの文を合体させたものなんです！！
そして、２文に共通する単語を“接着剤”として使っています。
なお、丁寧な言い方では、接着剤となる単語の直後に、
「that（事物）」や「who（人）」などが目印に置かれますが、
ここでは、省略されています。夜中12時の鐘が鳴ると、シンデレラの魔法は解けましたが、
ただひとつ、なぜか解けずに残った“ガラスの靴”。
これがなければ、シンデレラと王子様の２人は結ばれませんでした。２つの英文を結ぶ“接着剤”も“ガラスの靴”のようなもの。
“ひそかに違和感を感じる、長ったらしい英文”のときは、
ぜひ“ガラスの靴”を探してみてくださいね♪
- 英文の接着剤“ガラスの靴”を日常でつかってみよう！
- 友人が多趣味だと知って。
Ａ：You paint, play soccer, and write poems, right?
Ｂ：Yeah. They're just part of the things I'm interested in.Ａ：あなたって、絵を描くし、サッカーするし、詩も作るんでしょ？
Ｂ：うん。興味を持ってることのほんの一部だけどね。
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
