ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーKNOW」入門編ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーKNOW」入門編ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーKNOW」入門編ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーKNOW」入門編
見出し言ってることが矛盾してます!

映画『アイズ・ワイド・シャット』からの出題

『アイズ・ワイド・シャット』 予告編はこちら
ジャンルドラマ/ロマンス/サスペンス制作1999年/アメリカ監督スタンリー・キューブリック(Stanley Kubrick)原作アルトゥル・シュニッツラー(Arthur Schnitzler)出演トム・クルーズ(Tom Cruise)、ニコール・キッドマン(Nicole Kidman)、シドニー・ポラック(Sydney Pollack)、トッド・フィールド(Todd Field) ほか
あらすじ ニューヨークで幸せに暮らす内科医ウィリアム・ハーフォードは、ある日、愛する妻アリスから、性の欲望を告白される。 衝撃を受けたウィリアムは、エロティックな妄想にとり憑かれ、次第に夜の街をうろつくようになる。 やがて、昔の友人に誘われた秘密の乱交パーティで恐ろしい事件の罠に巻き込まれ…。
この作品のタイトルの意味が分かりますか?
1コマ目
2コマ目
3コマ目
4コマ目
それではさっそく『アイズ・ワイド・シャット』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー!?
Eyes Wide Shut
だとーーーー!!?
「ワイドにアイズをシャットしろ」、つまり「広く目を閉めろ」ってこと? なんか言ってることが矛盾してるんですけど!!
コラ、兄ちゃん、店内で大の字になって寝てたらアカンで!
あ、タイトル英語イストの福光つぁん! 大の字じゃなくて、Sの字でうずくまってたんですけど。 ちゃんと目を開けててくださいよぉ。 ところで、この英語タイトル、よく分かんないんすけど…。
お〜、ツタ哉くんかいな!どうもで、まいどで、こんにちは! ホンマは「アイズ・ワイド・オープン」というところ。 サスペンス映画らしく、ヒネリをきかせてるんやで。
そこのきみはわかったかな?
答えはコチラ!!
答えはコチラ!!答えはコチラ!!
答えはコチラ!!答えはコチラ!!
直訳:目を大きく閉めて
意訳:用心のために目を閉じたままで
タイトルの下敷きとなっている表現は、コレ。
eyes wide open  目を大きく見開いて(注意深く)
特に注意深くするために、ふつうより目を大きく開いた状態です。 反対に、目をしっかりと閉じた状態は、どう表現するのでしょう?
eyes shut tight  目をかたく閉じて
ここでは「wide」の反対が「tight」で、 「open」の反対が「shut」となっています。 並び順まで前後が逆になっていますが、そういう語呂なので丸ごと覚えましょう。

さて、この作品では、主人公が見てはならない世界へ潜入していきます。 いくら警戒していても、結局は何も見ないことがいちばん安全なわけです。

そこで、「注意深く」という意味で「eyes wide...」と言いかけて、 「見ない方がいい」という意味で「...shut」と終わっています。 そんなヒネリを加えたタイトルが『アイズ・ワイド・シャット』です。
「eyes wide」を日常でつかってみよう!
星空の下で。
A:Keep your eyes wide open.
B:OK.... Hey, there! I saw a shooting star!
A:目を大きく開けておくんだよ。
B:わかった……。あ、あそこ!流れ星が見えた!
ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める!
英語のまぐまぐ!登録はこちら→メールアドレス 規約に同意して
フィーチャー
あなたは何級?DJマービンの「ネイティブ力」検定
10問で力だめし!あなたのビジネス英語力【電話応対編】 あなたの英語力は海外旅行で通用する?旅の英会話フレーズ10
コンテンツ
バックナンバー「ツタ哉コレクション」
51〜はコチラ
音楽50.見つめていたい
映画49.ソウ
音楽48.今夜はビート・イット
映画47.プルートで朝食を
音楽46.グウェン姐さんのねじ巻き行進曲。
映画45.アイズ・ワイド・シャット
映画44.マイ・フェア・レディ
映画43.クレイマー、クレイマー
音楽42.ライク・アイ・ラヴ・ユー
音楽41.エイント・ノー・アザー・マン
映画40.ペイ・フォワード
音楽39.ユア・ビューティフル
映画38.ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12か月
音楽37.ギヴ・イット・アウェイ
映画36.007/カジノ・ロワイヤル
音楽35.レット・イット・スノウ
映画34.ラブ・アクチュアリー
映画33.インファナル・アフェア
音楽32.素顔のままで
映画31.ティファニーで朝食を
映画30.ロスト・イン・トランスレーション
映画29.E.T.
映画28.彼女を見ればわかること
映画27.恋におちたシェイクスピア
映画26.リアリティ・バイツ
25〜はコチラ

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検1級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター&イラストレーター。

翻訳者はウソをつく!
著書『翻訳者はウソをつく!
(青春出版社)好評発売中。
英語イスト・福光つぁんと自宅でマンツーマン英語レッスン!
英文校正:あれっくす(メルマガ『 ドラマで学ぼう!英会話〜59秒の英会話レッスン』発行)
あなたは何級?DJマービンの「ネイティブ力」検定
あなたは何級?
DJマービンの「ネイティブ力」検定
10問で力だめし!あなたのビジネス英語力【電話応対編】
10問で力だめし!あなたのビジネス英語力【電話応対編】
あなたの英語力は海外旅行で通用する?旅の英会話フレーズ10
あなたの英語力は海外旅行で通用する?
日本人のヘンテコ英語を直します簡単1分!ネイティブ表現トレーニング【ビジネス英語編】
日本人のヘンテコ英語を直します
簡単1分!ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
アメリカの小学生と英語対決!ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
アメリカの小学生と英語対決!ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
メールで学べる英語の学校!
メールで学べる英語の学校!

英語のまぐまぐ!TOPへ
 
ジャンル別まぐまぐ!(マネー | 転職 | 英語 | 資格 | | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | | 占い | 懸賞
まぐまぐトップページへ