映画『ハリー・ポッターと秘密の部屋』で学ぶ初級英語

部屋はルームじゃないの！？: 映画『ハリー・ポッターと秘密の部屋』からの出題

『ハリー・ポッターと秘密の部屋』

ファンタジー／アドベンチャー／ファミリー
2002年／アメリカ
クリス・コロンバス（Chris Columbus）
Ｊ・Ｋ・ローリング（J. K. Rowling）
ダニエル・ラドクリフ（Daniel Radcliffe）、ルパート・グリント（Rupert Grint）、エマ・ワトソン（Emma Watson）、リチャード・ハリス（Richard Harris）、マギー・スミス（Maggie Smith）、アラン・リックマン（Alan Rickman）ほか

ハリー・ポッターは、ホグワーツ魔法魔術学校での１年を終え、唯一の身寄りであるダーズリー家のもとで夏休みを過ごしていた。ある日、屋敷しもべ妖精のドビーから受けた警告を無視して、ハリーはロンと共にホグワーツへ戻り、２年生に進級する。やがて、生徒たちが石にされるという怪事件が次々と起こり、ついには、親友のハーマイオニーまでもが石に…。

それではさっそく『ハリー・ポッターと秘密の部屋』 の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Harry Potter and the ******* of Secrets
だとーーーー！！？

「秘密の部屋」は「シークレット・ルーム」じゃないの？「*******」が「部屋」ってことなの？う～ん…。

～オブリビエイト！　ハリポタ呪文を　唱えても
～答えが浮かばぬ　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ “オブリビエイト”は忘却魔法だからマズイっすよ！って、こんなどうでもいい単語は知っているというのに、「*******」なんて英語は聞いたこともないんです…。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「ルーム」っちゅうたら、なんかふつぅ～の部屋やん。 「*******」は、魔法学校らしい厳かな雰囲気を醸す部屋やで！

Harry Potter and the Chamber of Secrets

[Harry Potter]
↓
↓ ハリー・ポッター

[and]
↓
と

[the Chamber of]
↓
～の部屋

[Secrets]
↓
秘密

と、長いタイトルのわりには、難しい文法はありません。
でも、「部屋」が、「room」という簡単な単語のかわりに、「chamber」という見慣れない単語になっていますね。

「room（ルーム）」と「chamber（チェインバー）」には、
いったい、どんな違いがあるのでしょうか？

単語	語源の系統	イメージ
room	ゲルマン語系	柔らかい、簡単、話し言葉、口語調
chamber	ラテン語系	硬い、難しい、書き言葉、文語調

ゲルマン語系は、英語の直系であり、日本語でいう「やまと言葉」に相当。

一方、ラテン語系は、フランス語・スペイン語・イタリア語などの直系で、英語から見れば輸入語・借用語にあたり、日本語の「漢語」に相当します。

たとえば、医者に「頭が痛むんですよ」と、やまと言葉で症状を訴えても、カルテには「頭が痛む」とは書かず、漢語の「頭痛」が使われるでしょう。

同じ書き言葉でも、患者にやさしく伝えるためのお薬説明書では、「頭痛時に服用する錠剤」という硬い漢語より、「頭が痛むときに飲むお薬」という柔らかいやまと言葉が優先されます。

このような「やまと言葉」と「漢語」との漠然とした使い分け基準が、
英語の世界でも、「ゲルマン語系」か「ラテン語系」かの選択に通用します。

築年数の古そうなホグワーツ魔法学校に伝わる「秘密の部屋」伝説。
ラテン語系の「chamber」が、神秘的な雰囲気を醸しだすのにピッタリです！

香港映画『少林寺三十六房』（1977年）のタイトルも、
中国語の「fang」が「房」という音読み漢語に直訳され、
英題『The 36th Chamber of Shaolin』においても、
やはりラテン語系「chamber」が使われています。

辞書を引いたときに、語源まで見ない人は多いと思いますが、
ゲルマン語系かラテン語系かの区別だけでもチェックしておくと、
英語感覚がリッチになると思いますよ。

「chamber」を日常でつかってみよう！

この音楽ジャンルもお堅いイメージでしょうか？

Ａ：You wrote "the SO/MCO's live concert" in your blog post.
but is it a new indie band or something?
Ｂ：No, it's Mito Chamber Orchestra conducted by Seiji Ozawa.
The first violinist was reeeeally cool!

Ａ：ブログ記事に“ＳＯ／ＭＣＯのライブ・コンサート”って書いてたけど、
それって、新しいインディーズ・バンドか何かなの？
Ｂ：いや、小澤征爾指揮、水戸室内管弦楽団だよ。
第１バイオリニストが、むっちゃくちゃカッコよかったぜ！

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！