映画『ギルバート・グレイプ』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	“何”が“彼”を食べているのか？！映画『ギルバート・グレイプ』からの出題

『ギルバート・グレイプ』

ヒューマン・ドラマ／青春／家族

1993年／アメリカ

ラッセ・ハルストレム（Lasse Hallstrom）

ピーター・ヘッジズ（Peter Hedges）

ジョニー・デップ（Johnny Depp）、レオナルド・ディカプリオ（Leonardo DiCaprio）、ジュリエット・ルイス（Juliette Lewis）、メアリー・スティーンバージェン（Mary Steenburgen）ほか

アイオワ州の田舎町エンドラ。食糧雑貨店で働くギルバートは、家族５人で暮らしていた。知的障害をもつ弟アーニーは、近所の給水塔に登るのが好きで、警察沙汰になることしばしば。父の自殺をきっかけに過食症になった母は、家から物理的に出られないほどに太ってしまい、人目を忍んで生きている。そんな２人を見守りながらも、煮えきらない青春にくすぶっていたギルバートの前に、旅する少女ベッキーが現れた……。アカデミー賞助演男優賞ノミネート

それではさっそく『ギルバート・グレイプ』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
What's Eating Gilbert Grape
だとーーーー！！？

パッと見、「何を食べてるの？」かと思ったけど、「What is eating ○○?」という語順なんだから、「何が○○を食べてるの…？」だろうな。今日は自信があるぞ！って、あれ？「何がギルバート君を食べてるの？」って、コワくない？

おや、兄ちゃん、その珍しいブドウ食べすぎて、腹こわしたんか？ひょっとして巨峰よりも大きいん？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！この『ギルバート・グレイプ』は、ブドウの品種名じゃなくて、主人公名だから、食べられないっすよ…。でも、英語の原題を訳すと、「何がギルバート・グレイプを食べてるの？」となって、めちゃくちゃコワいんですけど、どこか間違ってますか？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！文法的には正しいんやけど、意味的には正しくないねんなぁ…。ま、スカッとせん答え方やけど、カギは「eat」やで！


	なぜ、ギルバート・グレイプはイライラしているのか？

「What」が「何」で、「eat」は「食べる」なので、

（１）ギルバート・グレイプは何を食べているのか？

と、早合点しがちです。その訳だと、

（１）What's Gilbert Grape eating?

の語順のはずです。でも、ここでは、

（２）What's eating Gilbert Grape?

なので、「eat」する側と「eat」される側を逆にして、

（２）何がギルバート・グレイプを食べているのか？

と訳さなきゃいけません。コ、コワイ…？ご安心を！「what」は、「化け物」じゃなく、「悩みごと」です。どんな悩みごとがギルバートを食べているのか？つまり、どんな悩みごとがギルバートをイラつかせているのか？という意味になります。

[What's]	[Eating]	[Gilbert]	[Grape]
何が～しているのか	～をイラつかせて	ギルバート（男子名）	グレイプ（姓）

⇒　何が、ギルバート・グレイプをイラつかせているのか？

⇒　なぜ、ギルバート・グレイプはイライラしているのか？

では、この英語タイトルへの答えは…？
不倫のこと、ディカプリオ演じる弟のこと、過食症で肥満のお母さんのこと…。
あとは、各自、映画をご覧になって、テーマを探ってみてくださいね！

	「What's eating」を日常でつかってみよう！ ※ロッドの悩みの種は？Ａ：What's eating you, Rod? Ｂ：One: the hay-fever. Two: the virus in my PC. Three: my ex, who left me last week. Ａ：ロッド、なんでイライラしてんの？Ｂ：第１の理由は花粉症、第２にパソコンのウィルス、そして、元カノ。先週別れたんだよ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 転職 | 英語 | 資格 | 車 | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版

映画『ギルバート・グレイプ』からの出題