映画『インファナル・アフェア』からの出題

tty-head-anime

なんだ!ダジャレだったのか!?

映画『インファナル・アフェア』からの出題

j_jyanru犯罪ドラマ/サスペンスj_seisaku2002年/香港j_kantokuアンドリュー・ラウ(Andrew Lau)、アラン・マック(Alan Mak)j_syutsuenアンディ・ラウ(Andy Lau;劉徳華)、トニー・レオン(Tony Leung;梁朝偉) ほか
j_arasuji香港マフィアに入った青年ラウは、ボスに見込まれて警察学校に送りこまれる。一方、警察学校で警視に見込まれた青年ヤンは、潜入捜査官としてマフィアに潜り込む。そうして10年余りが経過、ふたりは出世し、それぞれの組織内で重要なポストについていた。ある時、警察が大規模な麻薬取引の情報を入手、摘発にのりだすが、情報が筒抜けで失敗に終わる。この事件をきっかけにして、マフィアと警察の双方が、それぞれの組織内に潜入スパイがいることに気づく…。ブルーリボン賞外国作品賞受賞
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/S4R3nHkqyfM?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

 

title_de

dvd_01-01-1

それではさっそく『インファナル・アフェア』の英語タイトルを見てみましょう。

02-1

な、なにーーー!? In***nal Affair* だとーーーー!!?
なんだ、「インファナル・アフェア」じゃなくて 「インファ■ナル・アフェア▲▲」じゃないか!と突っ込んだものの、意味がまったくわかりましぇ~ん!

03

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ファイナル・アンサー?

04

あ、タイトル英語イストの福光つぁん!ファイナル・アンサーじゃなくて、「インファナル・アフェア」でっす!つーか、ホントは「インファ■ナル・アフェア▲▲」なんでしょ?
お~、ツタ哉くんかいな!どうもで、まいどで、こんにちは!このタイトル英語は、ちょっとした地獄のダジャレやで!地獄だけに、とことんオチてもらわんとな!

question-btm
answer-head

Infernal Affairs

英語タイトルは『インファーナル・アフェアーズ』なんですね。
さて、どういう意味なんでしょう?

Infernal Affairs
地獄の 事情

麻薬取引の摘発が失敗に終わり、捜査官のラウは「内務調査課」に異動を命じられます。これは警察内部の不正を捜査する部署で、英語で言うと、「Internal Affairs (Division)」。

Internal Affairs
内部の 事情
内務調査課

内務調査課の捜査官は、閻魔大王みたいな存在で、悪徳警官もクリーンな警官も、内心ビビりながら接します。そこで、1987年のアメリカ映画『リーサル・ウェポン』では、「Infernal Affairs」と揶揄されていました(「t」→「f」)。

また、中国語原題『無間道』の「無間」は、仏教で最悪の大罪を犯した者が落ちる「無間地獄」のこと。

さらに、「infernal」という英単語からは、ダンテ著『神曲』の『地獄篇(Inferno=インフェルノ)』が連想されます。ダンテの地獄でいちばん重い罪は「裏切り」なので、この映画のプロットにピッタリ!

単に「インターナル」と「インファーナル」を掛けただけのダジャレじゃなく、奈落の底まで届く深~いタイトル英語なんです!

「affair」を日常でつかってみよう!

A:What are you so mad about?
B:I found out that my husband was having an affair!

A:何をそんなに怒っているの?
B:夫が浮気をしていたことが発覚したの(分かったの)!

ここでの「affair」は、「事情」でなく「情事」→「浮気(不倫)」

ふくみっつぁんのプロフィール

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検1級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター&イラストレーター。
著書『翻訳者はウソをつく!』(青春出版社)好評発売中!

メルマガ『日刊タイトル英語』ご登録はこちらから。