『インファナル・アフェア』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	なんだ！ダジャレだったのか！？映画『インファナル・アフェア』からの出題

『インファナル・アフェア』

犯罪ドラマ／サスペンス

2002年／香港

アンドリュー・ラウ（Andrew Lau）、アラン・マック（Alan Mak）

アンディ・ラウ（Andy Lau；劉徳華）、トニー・レオン（Tony Leung；梁朝偉）ほか

香港マフィアに入った青年ラウは、ボスに見込まれて警察学校に送りこまれる。一方、警察学校で警視に見込まれた青年ヤンは、潜入捜査官としてマフィアに潜り込む。そうして10年余りが経過、ふたりは出世し、それぞれの組織内で重要なポストについていた。ある時、警察が大規模な麻薬取引の情報を入手、摘発にのりだすが、情報が筒抜けで失敗に終わる。この事件をきっかけにして、マフィアと警察の双方が、それぞれの組織内に潜入スパイがいることに気づく…。ブルーリボン賞外国作品賞受賞

それではさっそく『インファナル・アフェア』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？ In***nal Affair* だとーーーー！！？

なんだ、「インファナル・アフェア」じゃなくて「インファ■ナル・アフェア▲▲」じゃないか！と突っ込んだものの、意味がまったくわかりましぇ～ん！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ファイナル・アンサー？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ファイナル・アンサーじゃなくて、「インファナル・アフェア」でっす！つーか、ホントは「インファ■ナル・アフェア▲▲」なんでしょ？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！このタイトル英語は、ちょっとした地獄のダジャレやで！地獄だけに、とことんオチてもらわんとな！


	Infernal Affairs

英語タイトルは『インファーナル・アフェアーズ』なんですね。
さて、どういう意味なんでしょう？

Infernal	Affairs
地獄の	事情

麻薬取引の摘発が失敗に終わり、捜査官のラウは「内務調査課」に異動を命じられます。これは警察内部の不正を捜査する部署で、英語で言うと、「Internal Affairs (Division)」。

Infernal	Affairs
内部の	事情
内務調査課

内務調査課の捜査官は、閻魔大王みたいな存在で、悪徳警官もクリーンな警官も、内心ビビりながら接します。そこで、1987年のアメリカ映画『リーサル・ウェポン』では、「Infernal Affairs」と揶揄されていました（「t」→「f」）。

また、中国語原題『無間道』の「無間」は、仏教で最悪の大罪を犯した者が落ちる「無間地獄」のこと。

さらに、「infernal」という英単語からは、ダンテ著『神曲』の『地獄篇（Inferno＝インフェルノ）』が連想されます。ダンテの地獄でいちばん重い罪は「裏切り」なので、この映画のプロットにピッタリ！

単に「インターナル」と「インファーナル」を掛けただけのダジャレじゃなく、奈落の底まで届く深～いタイトル英語なんです！

	「affair」を日常でつかってみよう！Ａ：What are you so mad about? Ｂ：I found out that my husband was having an affair! Ａ：何をそんなに怒っているの？Ｂ：夫が浮気をしていたことが発覚したの（分かったの）！ ※ここでの「affair」は、「事情」でなく「情事」→「浮気（不倫）」

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。