英語のまぐ！

映画『オペラ座の怪人』からの出題

By on March 14, 2014 in そのタイトル英語でなんちゅーKnow

tty-head-anime

“幽霊”もいろいろあります

映画『オペラ座の怪人』からの出題

j_jyanruサスペンス／ロマンス／ミュージカルj_seisaku2004年 アメリカ／イギリスj_kantokuジョエル・シューマカー（Joel Schumacher）j_syutsuenジェラルド・バトラー（Gerard Butler）、エミー・ロッサム（Emmy Rossum）、パトリック・ウィルソン（Patrick Wilson） ほか
j_arasuji1870年代のパリ・オペラ座は、華麗な舞台で栄えていたが、仮面をかぶった謎の怪人による事件が多発していた。一方、謎の怪人の導きで、歌の才能を伸ばしてきたコーラスガールのクリスティーヌは、あるとき、新作オペラの主演に大抜擢され、喝采を浴びる。祝福に駆け付けた幼ななじみの青年貴族ラウルは、彼女の美しさと輝きに惹かれ愛を告白するのだが、謎の怪人は彼女をオペラ座の地下へと誘い込む…。アカデミー賞３部門ノミネート
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/44w6elsJr_I?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

 

title_de

dvd_01-01-1

それではさっそく『オペラ座の怪人』の英語タイトルを見てみましょう。

02-1

な、なにーーー！？ The *h*n**m of the Opera だとーーーー！！？
「怪人」は、「正体不明のあやしい人」って意味でしょ？なら「mysterious man」なんじゃないの！？おれって意外と英語できるかもって思ったのに…。う～ん…。

03

おや？そこのにいちゃん、ジェーソンにでもやられたか？

04

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！そういえば、今日は13日の金曜日ですね。ところで、「怪人」は「mysterious man」じゃないんですか！？
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ 「mysterious man」でもええけど、怪人のネーミングとしては長ったらしいな。

question-btm
answer-head

The Phantom of the Opera

作品中、「謎の怪人」は「ファントム」と呼ばれています。「phantom」の語源は、「ファンタジー（fantasy）」や「ファンタスティック（fantastic）」と同じで、どの単語にも「実際に目に見えないけど、心の目で見える」という意味があります。

素晴らしく見えればファンタジー！おぞましく見えればファントム怪人！

「phantom」は日本語にすると、実体のない「幽霊、幻影」のことです。やや古風な言い方で、何かの名称（戦闘機、人体模型、電源）以外、ほとんど日常では使われません。

他に有名な「幽霊」たちをまとめておきましょう。

ghost（ゴースト） 目に見える死者の霊（生きていたときと同じ姿）
spirit（スピリット） 霊的な存在（中立的；死者の霊、悪霊、神など）
specter（スペクター） 亡霊や妖怪（恐ろしい姿）
「phantom」を日常でつかってみよう！
音楽ライブのリハーサル中、ミュージシャンＡと新米スタッフＢ

Ａ：Turn on the phantom power, will you?
Ｂ：The phantom power?
Ａ：Yeah, it’s a type of power source for the mic (=microphone).

Ａ：ファントムパワーをオンにしてくれる？
Ｂ：ファントムパワー（幽霊の力）？
Ａ：そう、マイク用電源の一種だよ。

ふくみっつぁんのプロフィール

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。
著書『翻訳者はウソをつく！』（青春出版社）好評発売中！

メルマガ『日刊タイトル英語』ご登録はこちらから。