映画『ジャッカル』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	イヌ科のおっかないヤツ！？映画『ジャッカル』からの出題

『ジャッカル』

アクション／サスペンス

1997年／アメリカ

マイケル・ケイトン＝ジョーンズ（Michael Caton-Jones）

ブルース・ウィリス（Bruce Willis）、リチャード・ギア（Richard Gere）、シドニー・ポワチエ（Sidney Poitier）、ダイアン・ヴェノーラ（Diane Venora）ほか

ロシア内務省と米国ＦＢＩとの合同捜査チームによって、弟を射殺されたロシア・マフィアのボスが、報復を計画。ＦＢＩ特別捜査官のプレストン（ポワティエ）が察知し、謎の男“ジャッカル”を追うことになるが、手がかりなし。ジャッカルを詳しく知るという元ＩＲＡ幹部のテロリスト、デクラン（ギア）を監獄から一時釈放し、捜査協力を要請するが…。フレデリック・フォーサイスのベストセラー小説を映画化した『ジャッカルの日（The Day of the Jackal）』（1973年）を、現代に置きかえたリメーク版。

それではさっそく『ジャッカル』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
The Jackal
だとーーーー！！？

あらいぐまジャッカル…みたいな題名だけど、ほのぼのアニマル系ムービーじゃないの？ブルース・ウィリスが“ジャッカル”と呼ばれてるんなら、おっかなそうな動物のイメージ？う～ん…。

～『マダガスカル』　マダ貸出中　仕方なく
～『ジャッカル』借りる　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！別に仕方なくレンタルするつもりじゃ…。ただ、ジャッカルって動物のこと、実はよく知らないんデス…。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ツタ哉くんの想像どおり、おっかない肉食動物やでー！そんなジャッカルと呼ばれるブルース・ウィリスの商売って何やと思う？


	暗殺請負人“ジャッカル”


● ジャッカル＝jackal ロシア・マフィアから、米国要人の暗殺を、涼しい顔で受注する謎の男“ジャッカル（Jackal）”。これに「the」を付けた英語タイトル「the Jackal」は、「“ジャッカル”と呼ばれる暗殺請負人」という感じです。アジアからアフリカにかけて分布するイヌ科の「ジャッカル（jackal）」は、ライオンなどに獲物を提供する習性を持っていると信じられていたことから、犯罪者などの手下を指すようになりました。 1971年のベストセラー原作で、身元不詳の暗殺請負人が「ジャッカル」というコードネームで呼んでほしいと言ったことから、そして1973年に映画化されてヒットしたことから、ホントは「下っ端、ペテン師、下劣なヤツ」ぐらいの意味だった「ジャッカル」に、「要人の暗殺を請け負うスナイパー」というイメージが追加されたようです。ところで、ジャッカルってどんな動物か、思い浮かびますか？見た目はこんな感じで、オオカミっぽいです。オオカミも悪玉キャラだし、コヨーテも同類キャラです。 ● オオカミ＝wolf（ウルフです）赤ずきんを騙すオオカミのように、強欲で残忍なイメージがあり、「greedy as a wolf」＝「オオカミのように貪欲な」と言います。『ティーン・ウルフ（Teen Wolf）』（1985年）では、高校生役のマイケル・Ｊ・フォックスが興奮するとオオカミ男に変身しますが、「オオカミ男」＝「werewolf（ウェアウルフ）」も残忍な人を指します。 ● コヨーテ＝coyote（カイオウティと読みます）北米のみに生息し、強欲なペテン師といったイメージがあります。メキシコからアメリカへの密入国をガイドする人のことも指します。また、平原を「ビッビー！」と鳴いて逃げる「ロードランナー」を、追いかけつづけるアニメキャラといえば、「ワイリー・コヨーテ」です。オオカミにしか見えませんが、それもそのはず、別名「prairie wolf（プレーリー・ウルフ）」なんです。以上、“イヌ科の３悪トリオ”と覚えておきましょうね。

	「the jackal」を日常でつかってみよう！動物園でジャッカルの前を通りすぎながら…。Ａ：The jackal--I saw it at the jungle 10 years ago for the first time. Ｂ：Really? In Africa or somewhere? Ａ：No. At "Cinema Jungle" in Gifu. Ｂ：Oh, you mean the Bruce Willis movie. Ａ：ジャッカルか…、10年前にジャングルで初めて見たよ。Ｂ：ホンマ？アフリカかどっかで？Ａ：いや、岐阜の“シネマジャングル”で。Ｂ：なんや、ブルース・ウィリスの映画のことゆーてんのか。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 転職 | 英語 | 資格 | 車 | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版

映画『ジャッカル』からの出題