レッド・ホット・チリ・ペッパーズ『ギヴ・イット・アウェイ』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	気前よくいこう！見返りを期待しつつ…！洋楽『ギヴ・イット・アウェイ』からの出題

『ギヴ・イット・アウェイ』

ロック＋ラップ

1991年／アメリカ作詞・作曲

アンソニー・キーディス（Anthony Kiedis）、フリー（Flea）、ジョン・フルシアンテ（John Frusciante）、チャド・スミス（Chad Smith）歌・演奏

レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）

アルバム『ブラッド・シュガー・セックス・マジック』からの１stシングル。独特のベースラインと巻き舌のサビが、強烈に耳にこびりつく。歌詞はドラッグがらみとも、セクシュアルなメタファーだとも言われる。1992年度（第35回）グラミー賞最優秀ハードロックパフォーマンス賞を受賞。

はっぴぃにゅ～いや～！今年もヨロシクです！グラミー賞にノミネートされたレッチリの復習をしています。では、代表曲『ギヴ・イット・アウェイ』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Give It Away
だとーーーー！！？

「Give＝与える」「It＝それ」「Away＝離れて」…。ライオンの飼育係が、慎重に食事を与えてるのかなぁ？それとも、あしながおじさんの遠距離援助のこと？レッチリが歌ってるみたく、スパッと一言で分かる日本語にならないかなぁ？う～ん…。

いやぁ、めでたい、めでたい…。
おや、タイならぬエビチリがピチピチ踊ってるやん！

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！チリソースかかったままピチピチはねちゃ、ヤバいっすよ。ところでレッチリのこの英語タイトル、意味わかんないっす…。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！てっちり？そっか、フグ鍋が食べたいんやな。よっしゃ、ツタ哉君、今夜はおごったるで！


	（それを人にタダで）あげちゃえ！

「それ、むっちゃええコートやん！」
「気に入ったのね？じゃ、あげる！」

こんなふうに、キーディス（ボーカル）の彼女は、気前よくなんでもあげちゃう人だったそうです。

give ○ away	→　○を、人にタダで与える
give away ○

あるときバンドが適当に演奏していたとき、
キーディスが適当に歌いはじめたのが、このサビ：

歌詞引用：	Give it away, give it away, give it away, now
発音：	ギヴるるウェイ、ギヴるるウェイ、ギヴるるウェーイ、ナーウ
意味：	あげちゃえ、あげちゃえ、あげちゃえ、さぁ今すぐ
訳詞：	あげるるんだぁ、あげるるんだぁ、あげるるんだぁ、さぁ

ふつうの英語では「ギヴィるウェイ」と舌巻きなしで発音するところを、勢いよく舌を巻いて歌っているので、ガラの悪い、おちゃらけソングに聞こえます。

そこで、「Give it away＝あげちゃえ」精神の裏づけとして、ボブ・マーリーの歌詞を引用し、一種の哲学ソングに洗練しています。

歌詞引用：	Keep your more to receive your less
	キープするものが多けりゃ、受けるものは少なくなるぜ

これは、

The more you give, the more you receive. 人に与えれば与えるほど、その分、人から与えてもらえる

ということわざをベースにしたもので、
それなら全部あげちゃえば最大限もらえるやん！的なノリです。

※上記解説は、ファンの証言などにもとづいています。

	「give ～ away」を日常でつかってみよう！ここでは「（秘密を）明かす」という意味です。Ａ：How come you speak English so well, Yumi? Ｂ：I'll tell you my secret, but don't give it away to anybody. Ａ：どうしてそんなに英語が上手なの、ユミ？Ｂ：秘訣を教えてあげるけど、誰にも明かさないでね。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。