洋楽『レッツ・ゲット・イット・スターテッド』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	「Let's start.」だけでいいじゃんか！洋楽『レッツ・ゲット・イット・スターテッド』からの出題

『レッツ・ゲット・イット・スターテッド』

ヒップホップ

2004年／アメリカ作詞・作曲

ウィリアム・アダムス（William Adams）、アラン・ピネダ（Allan Pineda）、ヘイミー・ゴメズ（Jaime Gomez）、Michael Fratantuno、George Pajon Jr.、Terence Yoshiaki 歌・演奏

ブラック・アイド・ピーズ（The Black Eyed Peas）

アルバム『エレファンク（Elephunk）』に収録されていた曲が、ＮＢＡのＣＭ曲に採用される際、タイトル中の放送禁止用語を差し替えた結果、この曲名になり、世界中で大ヒットとなった。全米チャート最高第21位、全英チャート最高第11位、2005年度グラミー賞を受賞

それではさっそく『レッツ・ゲット・イット・スターテッド』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Let's Get It Started
だとーーーー！！？

なんかゴチャゴチャしてるけど、「レッツ・スタート！始めようぜ！」ってワケにはいかないのかな？う～ん…。

……ファイナル・アンサー？

うわっ、タイトル英語イストの福光つぁん！まだ考え始めたばっかなのに…。じゃ、「get it」は「それを得る」だから、「それを手に入れてから始めよう！」かな？ファイナル・アンサー！

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ざぁ～んね～ん！ゴチャゴチャしてようが、スッキリしてようが、意味はほぼ同じやで！


	さぁ、始めようぜ！（盛りあがろうぜ！）

「Let's 動作」は、「～しよう」と、自分以外の人に呼びかける表現。
「レッツ・ゴー」などの日本語でもおなじみですね。

でも、「始めようぜ」って意味なら、「Let's start.」だけでいいじゃんか！
そんなツッコミが世界各地から寄せられる前に（笑）、
解説ポイントを「レッツ」から「スタート」に移しましょう。

ムリやり訳しわけると…

(1) Let's start.	始めよう
(2) Let's start it.	それを始めよう
(3) Let's get started.	始まる状態に移ろう
(4) Let's get it started.	それが始まる状態に移ろう

(1)のように「start」が単独で使われると少し不自然な印象があり、ふつうは「Let's start over.（再出発しよう）」のように言葉を補います。

(3)と(4)の「get」は、「get married（結婚する）」や「get drunk（酔っ払う）」
のように、「未婚⇒既婚」「しらふ⇒酔い」という変化を示します。
(2)～(4)はどれも漠然と「何かを始めよう」と言っていて、同じ意味ですが、下にいくほど（文が長くなるほど）会話っぽくなるようです。
日本語の会話でも、「ほな、そろそろ始めるとしようか」みたく、ムダの多い台詞になりがちですよね？

また、タイトル英語の(4)は、パーティーやコンパで使うなら、 「みんなで盛りあがろうぜ」という含みも出せます。

もともと、アルバム『エレファンク（Elephunk）』に収録されたバージョンでは、
『レッツ・ゲット・リターディド（Let's Get Retarded）』という曲名でしたが、
これは、「アゲていこう（盛りあがろう）」っぽいスラングに相当しますので、
両方とも言いたいことは、ほぼ同じですね。

※ただし、「retarded」という単語は、一般的に知能的な障害を指す軽蔑語です。
なので、絶対に使っちゃダメですよ。

	「Let's get it started.」を日常でつかってみよう！ ※友人に電話でパソコン操作を教えてもらいます。Ａ：Are you sitting at your computer? Ｂ：Yes. I'm ready. Ａ：OK, let's get it started. Double click the My Documents icon and... Ａ：パソコンの前にすわってる？Ｂ：うん、準備オッケー。Ａ：よし、始めようか。マイドキュメントのアイコンをダブルクリックして、…

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 転職 | 英語 | 資格 | 車 | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版

洋楽『レッツ・ゲット・イット・スターテッド』からの出題