『イングリッシュ・ペイシェント』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	意味の候補が多いときは、語順をチェック！映画『イングリッシュ・ペイシェント』からの出題

『イングリッシュ・ペイシェント』

ドラマ／ロマンス

1996年アメリカ

アンソニー・ミンゲラ（Anthony Minghella）

マイケル・オンダーチェ（Michael Ondaatje）

レイフ・ファインズ（Ralph Fiennes）、クリスティン・スコット・トーマス（Kristin Scott Thomas）、ジュリエット・ビノシュ（Juliette Binoche）、ウィレム・デフォー（Willem Dafoe）ほか

第二次世界大戦中、全身に火傷を負った身元不明の男が救出される。彼は記憶を失っていたが、ひとりの看護婦の献身的な介護で、徐々にその記憶を取り戻していく。それは、北アフリカの砂漠を舞台に繰り広げられた人妻との灼熱のロマンスだった…。アカデミー賞９部門受賞、英国アカデミー賞６部門受賞

それではさっそく『イングリッシュ・ペイシェント』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
The English Patient
だとーーーー！！？

電子辞書を引いても、たくさん意味が出てくるから分からないよぉー。「English」は「英語」か「イギリス人」か。「patient」は「患者」か「ガマン強い」か。ボクみたいな英語アレルギーの患者さん、っていう意味なのか、ガマン強いイギリス人、っていう意味なのか。う～ん、悩むなぁ…。

おや、こんなところにケガ人が！誰か、救急車！

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！
ケガはしてないんですけど、英語力が重症なんです…。この英語のタイトルは、どういう意味なんですか？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！元英語患者のタイトル英語イスト＝福光に、まかせなさいっ！


	あるイギリス人の患者


「English」は「英語」じゃなく「イギリス人の」、「patient」は「ガマン強い」じゃなく「患者」という意味なんですね。ツタ哉くんみたいに、せっかく辞書を引いても、どの意味を選んだらよいのか迷うことってありますが、そんなときに見分けるコツは「語順（ここでは形容詞＋名詞）」。たとえば、後にくる「patient」が形容詞（ガマン強い）になることは、まずないでしょう。

	「patient」を日常でつかってみると… If you want to get better health care, you need to be a smart patient! よりよい医療サービスを受けたいのなら、賢い患者さんにならなきゃいけません。おまけ映画の終盤、レイフ・ファインズが「English patient」と言うひとこまがあります。２時間23分過ぎあたり。聞き逃しなく！

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。