『ユー・ガット・メール』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	メール着信時に、よ～く聞いてみよう映画『ユー・ガット・メール』からの出題

『ユー・ガット・メール』

ロマンス

1998年アメリカ

ノーラ・エフロン（Nora Ephron）

トム・ハンクス（Tom Hanks）、メグ・ライアン（Meg Ryan）ほか

ニューヨークで小さな本屋を営むキャスリーンは、同棲中の恋人はいるが、メル友「NY152」に心ときめいている。近所に大型チェーン書店がオープンすることが気がかりな彼女は「NY152」とのＥメール交換で悩みを紛らせていた。一方、大型チェーン書店の経営者ジョーも、恋人はいるが、メル友「ショップガール」とのやりとりに安らぎを覚えていた。そんなキャスリーンとジョーは、ひょんなことから出会うのだが、お互いの状況と立場を知るにつれ、犬猿の仲になっていく。ふたりが頼れるものは、それぞれのメル友だけ。そしてついに、キャスリーンは「NY152」と直接会うことになる…。

それではさっそく『ユー・ガット・メール』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
You*** Got Mail
だとーーーー！！？

はて？「You」のうしろに何かついてるけど、「You Got Mail」じゃないのかな？てっきり、メールを受信したときに「ユーガットメ～ル♪」って言ってくれるあれのこととばかり… う～ん…。

兄ちゃん、床の掃除がすんだら、こんどは耳掃除しときや！

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！「You」のうしろに何かついてるけど、これ何なんですか？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！メール着信時に、耳の穴かっぽじって聞いてみなはれ。「You」のすぐあとになんか聞こえるはずやで！


	You've Got Mail

「've」の正体は「have」、「got」は「get」の過去形です。

got＝過去形	⇒（過去に）受け取った、手に入れた
have got＝現在完了形	⇒（過去に受け取ったから、今）持っている

過去形は、その動作を過去のこととして、今と切り離す感覚。過去形で「You Got Mail」とだけ言うと、「え？いつの話？メール受信したからって何だっつーの？」というようなツッコミが来そうです。

一方、現在完了形は、過去の動作を意識しつつ、現時点の状態をあらわしています。だから、「've」入りの「You've Got Mail」が伝えるのは、「たった今メールが届きましたよ、あなたがまだ読んでいない新着メールがありますよ」ということです。

ちなみに、会話では、受け取った（手に入れた）過去をあまり意識せずに、単に「持っている」の意味で使われます。そのときは「have」を「've」のように縮めましょう。

	「've got」を日常でつかってみよう！漢字に興味を示す海外の友人との会話。Ａ：I don't know how to read Japanese, but I'm curious about what kanji characters mean. Ｂ：I've got the perfect thing for you. It's called "kan'ei-jiten". Ａ：日本語読めないけど、漢字の意味が気になるんだよね。Ｂ：君にピッタリのものを持っているよ。漢英辞典っていうんだ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。