- メール着信時に、よ～く聞いてみよう
-
映画『ユー・ガット・メール』からの出題
- 『ユー・ガット・メール』
-
ロマンス
1998年／アメリカ
ノーラ・エフロン（Nora Ephron）
トム・ハンクス（Tom Hanks）、メグ・ライアン（Meg Ryan） ほか
ニューヨークで小さな本屋を営むキャスリーンは、同棲中の恋人はいるが、メル友「NY152」に心ときめいている。近所に大型チェーン書店がオープンすることが気がかりな彼女は「NY152」とのＥメール交換で悩みを紛らせていた。一方、大型チェーン書店の経営者ジョーも、恋人はいるが、メル友「ショップガール」とのやりとりに安らぎを覚えていた。そんなキャスリーンとジョーは、ひょんなことから出会うのだが、お互いの状況と立場を知るにつれ、犬猿の仲になっていく。ふたりが頼れるものは、それぞれのメル友だけ。そしてついに、キャスリーンは「NY152」と直接会うことになる…。
-
それではさっそく『ユー・ガット・メール』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
You*** Got Mail
だとーーーー！！？
はて？「You」のうしろに何かついてるけど、 「You Got Mail」じゃないのかな？てっきり、メールを受信したときに「ユーガットメ～ル♪」って言ってくれるあれのこととばかり… う～ん…。
兄ちゃん、床の掃除がすんだら、こんどは耳掃除しときや！
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ 「You」のうしろに何かついてるけど、これ何なんですか？
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！メール着信時に、耳の穴かっぽじって聞いてみなはれ。 「You」のすぐあとになんか聞こえるはずやで！
-
You've Got Mail
-
「've」の正体は「have」、「got」は「get」の過去形です。
got＝過去形 ⇒（過去に）受け取った、手に入れた have got＝現在完了形 ⇒（過去に受け取ったから、今）持っている 過去形は、その動作を過去のこととして、今と切り離す感覚。過去形で「You Got Mail」とだけ言うと、「え？いつの話？メール受信したからって何だっつーの？」というようなツッコミが来そうです。
一方、現在完了形は、過去の動作を意識しつつ、現時点の状態をあらわしています。だから、「've」入りの「You've Got Mail」が伝えるのは、「たった今メールが届きましたよ、あなたがまだ読んでいない新着メールがありますよ」ということです。
ちなみに、会話では、受け取った（手に入れた）過去をあまり意識せずに、単に「持っている」の意味で使われます。そのときは「have」を「've」のように縮めましょう。
- 「've got」を日常でつかってみよう！
- 漢字に興味を示す海外の友人との会話。
Ａ：I don't know how to read Japanese, but
I'm curious about what kanji characters mean.
Ｂ：I've got the perfect thing for you. It's called "kan'ei-jiten".Ａ：日本語読めないけど、漢字の意味が気になるんだよね。
Ｂ：君にピッタリのものを持っているよ。漢英辞典っていうんだ。
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
