映画『華氏９１１』で学ぶ初級英語

予想最高気温が32度だと、真冬です！？: 映画『華氏９１１』からの出題

『華氏９１１』

ドキュメンタリー／戦争
2004年／アメリカ
マイケル・ムーア（Michael Moore）
マイケル・ムーア、ジョージ・Ｗ・ブッシュ（George W. Bush）ほか

2000年、ゴア候補を破り、共和党のブッシュ候補が大統領に就任。2001年9月11日、ＮＹとワシントンをハイジャック旅客機が襲う。この未曾有の同時多発テロが、オサマ・ビン・ラディン率いるアルカイダの犯行だったと判明すると、ブッシュ政権は、アルカイダの潜伏するアフガニスタンを攻撃する。しかし、オサマ・ビン・ラディンは捕まらず、やがて戦場はイラクへと移っていく。ブッシュ政権の行動に疑問を抱くマイケル・ムーア監督は、様々な証拠を提示しながら、事の真相を明らかにしていく。カンヌ国際映画祭パルム・ドール受賞。

それではさっそく『華氏９１１』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
*A*RE*HE*T 9/11
だとーーーー！

なんだこのアルファベットの羅列は！？実は、日本語の「華氏」って意味もよくわからないけど、英語にするともっとわからなくなってしまった…。う～ん…。

おや、英語の前に理科のお勉強かいな、お兄ちゃん。

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！華氏ってなんでしたっけ？それに、『華氏９１１』の英語タイトルもヘンなんです。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！今週の気温は、だいたい80度くらいやで……華氏やったらな。

FAHRENHEIT 9/11

英語の天気予報を聴くと、夏で80～100度、冬でも40度だとか言っています。これは、日常で使う温度計の目盛りが日米で違うためなんです。

日本	アメリカ
°C、セ氏、摂氏	°Ｆ、カ氏、華氏
°C degrees C degrees Celsius	°F degrees F degrees Fahrenheit
セ氏度の求め方＝(カ氏度－32)÷1.8	カ氏度の求め方＝1.8×セ氏度＋32
0℃＝32°Ｆ 100℃＝212°Ｆ

「Fahrenheit」は、ドイツの物理学者「ファーレンハイト氏」の名前なので、スペルが覚えられなくても仕方がありませんね（＾＾）「ファ氏」でなく「カ氏」なのは、中国語が由来のため。

「Fahrenheit（ファーレンハイト）氏」は、
→中国語で「華倫海特（ホアー・リン・ハイ・トオー）氏」
→これの頭文字をとって「華氏」、日本語読みで「カ氏」

さて、テロのあった日付「9/11」に、どうして「華氏」をくっつけたのか？元ネタは、アメリカの著名なＳＦ作家レイ・ブラッドベリのベストセラー小説、『華氏451度（Fahrenheit 451）』（1953年）。華氏451度は、紙が自然発火する温度（摂氏で約233度）で、徹底的な焚書を行う（＝言論の自由がない）未来社会を描いていました。ムーア監督はこれをもじって、「華氏911度」を「自由の温度」だとしました。紙が発火する温度に対して、神がカッカする温度だとも？

「Fahrenheit」を日常でつかってみよう！

Ａ：How's Tokyo?
Must be really hot over there.
Ｂ：Yeah, It was 39 degrees yesterday.
Ａ：39 degrees???
Ｂ：Oh, Celsius, not Fahrenheit.

Ａ：東京はどうよ？
そっちは暑いんだろうな。
Ｂ：ああ、昨日は39度だったよ。
Ａ：39度？？？
Ｂ：あっ、華氏じゃなくて摂氏ね。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！