洋楽『タイム・アフター・タイム』で学ぶ初級英語

>洋楽『タイム・アフター・タイム』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	時間の後に時間って？！洋楽『タイム・アフター・タイム』からの出題

『タイム・アフター・タイム』

ロック／ポップ

1983年／アメリカ作詞・作曲

シンディ・ローパー（Cyndi Lauper）、ロブ・ハイマン（Rob Hyman）歌・演奏

シンディ・ローパー

デビュー・アルバム『シーズ・ソー・アンユージュアル』からの２ndシングル。アルバム選曲が終わったあと、プロデューサーの「あともう１曲」という一言で生まれた名曲。100人以上ものアーティストにカバーされ、映画・ドラマ・ＣＭにも頻繁に使われる。「この曲を超える歌は、２度と書けないわ」と本人談。リリース時の邦題は『過ぎ去りし想い』。全米チャート第１位、全英チャート最高第３位

それではさっそく『タイム・アフター・タイム』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Time After Time
だとーーーー！！？

今日のタイトルは簡単な単語だから楽勝かも！えーと、「時＋後で＋時」だから、つまり、う～ん………、やっぱムズいわ。「ときどき後で見にくるから、ちゃんと勉強してるのよ。わかった？」とか…？絶対マチガってる自信あるけど…。

……コケてる兄ちゃんに遭遇するのは何度目か？同じ場面で毎回ボケるのも、たいがいキツいで！

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！僕だって、タイトル英語の悩みがなければ、何度もコケずにすんでますよ。ところでシンディの「Time After Time」って、「ときどき後でね」って意味？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「ときどき」どころやないで！「ときどき」どころやないで！「ときどき」どころやないで！って、何回も言うなって？はい、コレ、ヒント。


	何度も何度も、いつもずっと

サビの内容をダイジェストしてみます。

あなたが困っても（If you're lost）、
あなたがコケても（If you fall）、
私はあなたのそばにいてあげるわ。

ツタ哉君にピッタリの歌ですね＾＾。

サビの終わりで歌われる「time after time」のニュアンスは、
「何回困っても、何度コケても」だったり、
「いつもずっと、そばにいてあげる」だったりします。

「time after time」＝「時の後の時」⇒「何度も何度も、いつも」

という解釈が飛躍しすぎていて、覚えにくいヨ～という方へ。

「day after day」＝「日の後の日」⇒「くる日もくる日も、毎日」

の親戚だと思えば、わかりやすいかと思います。

ところで、最近よく耳にする、ザ・バード＆ザ・ビー（The Bird and the Bee）の、
『アゲイン＆アゲイン（Again and Again）』という曲名も、同じ意味。

「何度も」というイディオムはたくさんあるので、リストアップしておきますね。

何度も何度も　＝	time after time
	time and time again
	time and again
	often and often
	again and again

ちなみに、この曲名の由来は、シンディがたまたま目にした、テレビガイド誌。
Ｈ．Ｇ．ウェルズが自作のタイムマシンで時空を超えるという、
1979年のＳＦ映画『タイム・アフター・タイム（Time After Time）』でした。
「19世紀（Time）の後の（After）20世紀（Time）」という、
文字通りの解釈を掛けた映画タイトルでしたが、
シンディの曲も、世紀を超えて歌い継がれていますね。

	「time after time」を日常でつかってみよう！ ●場面設定Ａ：Jenny got a virus on her laptop. Ｂ：Again? I told her time after time to install a virus checker. Ａ：ジェニーのノートＰＣが、ウィルスにやられたよ。Ｂ：また？彼女には、何度も何度も、ウィルス対策ソフトを入れるように言ったのに。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 転職 | 英語 | 資格 | 車 | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版

洋楽『タイム・アフター・タイム』からの出題