グウェン・ステファニー『グウェン姐さんのねじ巻き行進曲。』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	ヒュ～ッ…「wind」の意味は「風」だけじゃない？！洋楽『グウェン姐さんのねじ巻き行進曲。』からの出題

『グウェン姐さんのねじ巻き行進曲。』

ポップス／ダンス／ヒップホップ

2006年／アメリカ作詞・作曲

グウェン・ステファニー（Gwen Stefani）、ファレル・ウィリアムス（Pharrell Williams）歌・演奏

グウェン・ステファニー（Gwen Stefani）

グウェン自身が手掛けるブランド「L.A.M.B.」のファッションショー用に作曲。そこでＤＪのJeremy Healyが、『サウンド・オブ・ミュージック（The Sound Of Music）』の『ひとりぼっちの羊飼い（The Lonely Goatherd）』とマッシュアップ。このアイデアが採用されて本格的に制作され、アルバム『スウィート・エスケイプ（The Sweet Escape）』の１stシングルに。プロモーションビデオ（ＰＶ）のコンセプトもサウンド・オブ・ミュージック風。子供たちの役は、お馴染みの「原宿ガールズ（Harajuku Girls）」！３Ｄで撮影された史上初のＰＶは、正式リリースにいたらなかったとか。テレビ東京『SHOWBIZ COUNTDOWN』オープニングテーマ曲。全米チャート最高第６位、全英チャート最高第３位

それではさっそく『グウェン姐さんのねじ巻き行進曲。』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Wind It Up
だとーーーー！！？

たったこれだけ？「Wind」は「風」、「It」は「それ」、「Up」は「上」。って、簡単な単語が並んでるけど、意味わかんない…。う～ん…。

おや、兄ちゃん、ぜんまいのバネがほどけて気分が悪いんか？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！僕は「ぜんまいざむらい」じゃないから、バネなんてないっすよ～。実は、邦題『グウェン姐さんのねじ巻き行進曲。』と英題『Wind It Up』がまったく違うから困ってたんです…。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！どんまい、どんまい！ヒントは、ぜんまいやで！もっぺん「wind」を辞書ひいて、よう見てみ！


	（ぜんまいを）いっぱいまで巻く

グウェン姐さんの歌を聴くと、サビの「ワリラ～」が印象的ですね。実はこれ、「wind it up」と言っているんです。スローモーションで言えば、「ワインド・イット・アップ」。となると、次の２つの「wind」のうち、どちらの意味なのかわかりますね。

	発音	意味	品詞
wind	(1) ウィンド	風	名詞
wind	(2) ワインド	巻く	動詞

歌を聴かずにタイトルを見ただけでも、「it」＝「それ」が直後にくるので、「それを巻く」という動詞の方だと判断でき、「wind」を「(2) ワインド」と発音することができます。

ＰＶでは、背中のねじを巻かれた子供が踊りだします。
ということで、「it」は「ぜんまいのねじ」を指します。

この時点で、英題の「Wind It」と邦題の「ねじ巻き」とが一致しました。

じゃ、「up」の訳はいずこへ？
「up」は「上限いっぱいまで、完全に、終わりまで」という意味をそえます。「掃除をする」という「clean（クリーン）」も、「clean up」といえば、ぴっかぴかになるまでキレイにすること。「wind up」とは、これ以上巻けないところまで巻き上げること。

邦題の中に無理やり「up」の直訳を探すとしたら、これ以上ヘンテコなタイトルを続けないように打たれた終止符「。」かも…。以上。

	「wind it up」を日常でつかってみよう！ ※寝坊のいいわけＡ：It's not my fault. The alarm clock didn't go off this morning. Ｂ：Then make sure you wind it up and set the alarm so you won't be late tomorrow. Ａ：僕のせいじゃないよ。今朝は目ざまし時計が鳴らなかったんだ。Ｂ：それじゃ明日寝坊しないように、ちゃんと時計のぜんまいを巻いて、目ざまし設定しておくのよ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。