『永遠に美しく…』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	１回転する首が美しいはずがない！！映画『永遠に美しく…』からの出題

『永遠に美しく…』

ファンタジー／ブラック・コメディ

1992年アメリカ

ロバート・ゼメキス（Robert Zemeckis）

メリル・ストリープ（Meryl Streep）、ブルース・ウィリス（Bruce Willis）、ゴールディ・ホーン（Goldie Hawn）ほか

年を重ねて人気に陰りが出てきた女優マデリーンと、学生の頃からの恋敵ヘレン。若返りに異常なほどの執着をみせる２人は、それぞれに巨額を投じ、変わらぬ若さと美貌が保証される秘薬＝不老不死薬を手に入れたが…。ビューティー・コロシアムばりに、美と見栄と意地を張り合い、おどろおどろしくコロシ合う２大女優。さえない男役のブルース・ウィリスとともに、全てがダイ・ハード！アカデミー賞１部門受賞。

それではさっそく『永遠に美しく…』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Death Becomes Her
だとーーーー！！？

「死が彼女になる」って、どういうこと！？これで「永久に美しく」って意味になるのかな…？う〜ん…。

うわ！こんなところに死にかけの若者が！

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ぼく、意外と不死身なんスよ！それより、『永遠に美しく…』の英語タイトルを直訳すると「死が彼女になる」になっちゃうんですが、どういうことですか？

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！最近は電子辞書もってきてないんかいな？ “become”の意味は「〜になる」だけとちゃいまっせ！


	彼女には、“死”がお似合い

ツタ哉くんの言うとおり、「become」は「〜になる」が基本。でも、常に「〜になる」と訳すとは限りません。

○○ become(s) 誰それ
‖
（服装や髪型について）誰それに、○○がお似合い

根本は「〜になる」と同じですが、さすがに「死が彼女になる」だとサッパリ理解できないので、上記のような訳し方があります。さて、この映画では、不死身となった女性２人が、美貌をかけて死闘を繰り広げますが、死ねません。

メリル・ストリープ	⇒１回転する首
ゴールディ・ホーン	⇒穴のあいた胴体

これらは、ふつうの人なら死んでいる身体的特徴です。若返りと美に執着するあまり不死身になってしまった彼女たちにとって、「death」を連想させるこの風貌こそ「becomes＝お似合いだ」ということ。ただし、お似合いなのは、彼女たち（them）ではなく彼女１人（her）。つまり、お互いがライバルを攻撃するコメントのようなタイトルですね。

※本タイトルの解釈は、あくまでひとつの解釈にすぎません

	「become」を日常でつかってみよう！Ａ：I've changed my hairstyle. Ｂ：It becomes you. Ａ：髪型変えたの。Ｂ：似合ってるよ。 ※現在のアメリカ口語では、「It suits you.」や「It looks good.」を使います。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。