映画『千と千尋の神隠し』で学ぶ初級英語
英語のまぐまぐ!
ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーKNOW」入門編ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーKNOW」入門編ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーKNOW」入門編ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーKNOW」入門編
見出し誘拐犯は誰だ?!

映画『千と千尋の神隠し』からの出題

『千と千尋の神隠し』 映画の詳しい情報はこちら
ジャンルアニメ/ファンタジー/家族制作2001年/日本監督宮崎駿原作宮崎駿出演柊瑠美、入野自由、夏木マリ、沢口靖子、我修院達也、菅原文太 ほか
あらすじ 荻野千尋(おぎのちひろ)は、ごく普通の10歳の女の子。 とある夏の日、千尋と両親は、引越し先の新しい家へ向かう途中で森の中に迷い込み、 不思議なトンネルの入口を発見。嫌がる千尋をよそに、両親はトンネルの中へと 入っていってしまう。後を追うが、神々の料理を食べてしまった両親は 豚にされてしまい、千尋は不思議の町に一人残されることに…。
アカデミー賞長編アニメ賞、 日本アカデミー賞作品賞
この作品のタイトルを英語で言えますか?
1コマ目
2コマ目
3コマ目
4コマ目
それではさっそく『千と千尋の神隠し』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー!?
******ed Away
だとーーーー!!?
いくら英語のニガテな僕でも、 この英語が「千」でも「千尋」でもないのはわかる…。 でも、なんで「神隠し」って意味になるのかなぁ…? うーん…。
今日5/4が「みどりの日」なのもフシギやけど、 この連載が54回目を迎えたのもフシギな数字の一致やなぁ。 おや、そこの兄ちゃんも、この神がかった一致に身震いしてるんか?
あ、タイトル英語イストの福光つぁん! たしかに今年の「みどりの日」は5/4ですね。 「5/4に54回目」というのもフシギだし…。 そんな神がかった日にピッタリの質問なんですけど、 なんで「******ed Away」が「神隠し」になるの?
お〜、ツタ哉くんかいな!どうもで、まいどで、こんにちは! そもそも神や精霊を意味する「******」が、千尋を連れ去った(Away)ワケや!
そこのきみはわかったかな?
答えはコチラ!!
答えはコチラ!!答えはコチラ!!
答えはコチラ!!答えはコチラ!!
Spirited Away
「霊的な力によって連れ去られた」という意味で、「神隠しにあう」という日 本語に相当する英語タイトルです。

まず、「spirit」は名詞として、映画タイトル『オペラ座の怪人』の 解説にあるように、 幽霊や精霊や神などの霊的な存在を意味します。

次に、「away」は、その場から離れるイメージを動詞に追加するための単語で す。
(例)
go away  人が離れた所へ行く→立ち去る
put away  物を離れた所に置く→片づける
take away 人を連れ去る、物を持ち去る

英語タイトル「Spirited Away」は、本来名詞である「spirit」「away」を くっつけて、スピリット(霊)に「take away」された、と解釈できますね。

では、「Spirited Away」が「神隠し」なら、邦題の残り「千と千尋」はどこ へ行ったのでしょうか?……もうおわかりですね。

Sen and Chihiro were spirited away!
「千と千尋」は神隠しされたんです!

「名詞っぽい動詞+away」を日常でつかってみよう!
A:Where are the pictures I took yesterday?
B:I filed them away in the album.
A:きのう撮った写真、どこかしら?
B:アルバムにしまっておいたよ。
※「file away」=ファイルを利用して片づける(put away)
ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める!
英語のまぐまぐ!登録はこちら→メールアドレス 規約に同意して
フィーチャー
あなたは何級?DJマービンの「ネイティブ力」検定
10問で力だめし!あなたのビジネス英語力【電話応対編】 あなたの英語力は海外旅行で通用する?旅の英会話フレーズ10
コンテンツ
バックナンバー「ツタ哉コレクション」
76〜はコチラ
音楽75.ビー・ウィザウト・ユー
映画74.プライベート・ライアン
映画73.ショーシャンクの空に
映画72.リーサル・ウェポン
映画71.恋愛適齢期
音楽70.君の友だち
映画69.ラストサマー
映画68.ランボー
映画67.ジャッカル
音楽66.キープ・ホールディング・オン
映画65.宇宙戦争
映画64.許されざる者
音楽63.シー・ウィル・ビィ・ラヴド
映画62.レインメーカー
映画61.メン・イン・ブラック
音楽60.タイム・アフター・タイム
映画59.知りすぎていた男
映画58.ベッカムに恋して
音楽57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド
映画56.トレインスポッティング
映画55.マルコヴィッチの穴
映画54.千と千尋の神隠し
音楽53.スケーター・ボーイ
映画52.ギルバート・グレイプ
映画51.マディソン郡の橋
50〜はコチラ

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検1級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター&イラストレーター。

翻訳者はウソをつく!
著書『翻訳者はウソをつく!
(青春出版社)好評発売中。
英語イスト・福光つぁんと自宅でマンツーマン英語レッスン!
英文校正:あれっくす(メルマガ『 ドラマで学ぼう!英会話〜59秒の英会話レッスン』発行)
あなたは何級?DJマービンの「ネイティブ力」検定
あなたは何級?
DJマービンの「ネイティブ力」検定
10問で力だめし!あなたのビジネス英語力【電話応対編】
10問で力だめし!あなたのビジネス英語力【電話応対編】
あなたの英語力は海外旅行で通用する?旅の英会話フレーズ10
あなたの英語力は海外旅行で通用する?
日本人のヘンテコ英語を直します簡単1分!ネイティブ表現トレーニング【ビジネス英語編】
日本人のヘンテコ英語を直します
簡単1分!ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
アメリカの小学生と英語対決!ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
アメリカの小学生と英語対決!ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
メールで学べる英語の学校!
メールで学べる英語の学校!

英語のまぐまぐ!TOPへ
 
ジャンル別まぐまぐ!(マネー | 英語 | 転職 | 育児 | 教育 | エコ | | 競馬 | 旅行 | 資格 | 映画 | | 占い | 懸賞
まぐまぐトップページへ