映画『千と千尋の神隠し』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	誘拐犯は誰だ？！映画『千と千尋の神隠し』からの出題

『千と千尋の神隠し』

アニメ／ファンタジー／家族

2001年／日本

宮崎駿

柊瑠美、入野自由、夏木マリ、沢口靖子、我修院達也、菅原文太ほか

荻野千尋（おぎのちひろ）は、ごく普通の10歳の女の子。とある夏の日、千尋と両親は、引越し先の新しい家へ向かう途中で森の中に迷い込み、不思議なトンネルの入口を発見。嫌がる千尋をよそに、両親はトンネルの中へと入っていってしまう。後を追うが、神々の料理を食べてしまった両親は豚にされてしまい、千尋は不思議の町に一人残されることに…。
アカデミー賞長編アニメ賞、日本アカデミー賞作品賞

それではさっそく『千と千尋の神隠し』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
******ed Away
だとーーーー！！？

いくら英語のニガテな僕でも、この英語が「千」でも「千尋」でもないのはわかる…。でも、なんで「神隠し」って意味になるのかなぁ…？うーん…。

今日５／４が「みどりの日」なのもフシギやけど、この連載が５４回目を迎えたのもフシギな数字の一致やなぁ。おや、そこの兄ちゃんも、この神がかった一致に身震いしてるんか？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！たしかに今年の「みどりの日」は５／４ですね。「５／４に５４回目」というのもフシギだし…。そんな神がかった日にピッタリの質問なんですけど、なんで「******ed Away」が「神隠し」になるの？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！そもそも神や精霊を意味する「******」が、千尋を連れ去った（Away）ワケや！


	Spirited Away


「霊的な力によって連れ去られた」という意味で、「神隠しにあう」という日本語に相当する英語タイトルです。まず、「spirit」は名詞として、映画タイトル『オペラ座の怪人』の解説にあるように、幽霊や精霊や神などの霊的な存在を意味します。次に、「away」は、その場から離れるイメージを動詞に追加するための単語です。 (例) go away　　人が離れた所へ行く→立ち去る put away 　物を離れた所に置く→片づける take away　人を連れ去る、物を持ち去る英語タイトル「Spirited Away」は、本来名詞である「spirit」に「away」をくっつけて、スピリット（霊）に「take away」された、と解釈できますね。では、「Spirited Away」が「神隠し」なら、邦題の残り「千と千尋」はどこへ行ったのでしょうか？……もうおわかりですね。 Sen and Chihiro were spirited away! 「千と千尋」は神隠しされたんです！

	「名詞っぽい動詞＋away」を日常でつかってみよう！Ａ：Where are the pictures I took yesterday? Ｂ：I filed them away in the album. Ａ：きのう撮った写真、どこかしら？Ｂ：アルバムにしまっておいたよ。 ※「file away」＝ファイルを利用して片づける（put away）

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 英語 | 転職 | 育児 | 教育 | エコ | 車 | 競馬 | 旅行 | 資格 | 映画 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版│エコール│まぐまぐ！マーケット

映画『千と千尋の神隠し』からの出題