映画『奥さまは魔女』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	魅力ある原題だね！～ワハハ！（場外の笑い声）映画『奥さまは魔女』からの出題

『奥さまは魔女』

ロマンティック・コメディ／ファンタジー

2005年／アメリカ

ノーラ・エフロン（Nora Ephron）

ニコール・キッドマン（Nicole Kidman）、ウィル・フェレル（Will Ferrell）、シャーリー・マクレーン（Shirley MacLaine）、マイケル・ケイン（Michael Caine）ほか

ジャックは、最近うだつのあがらぬ元売れっ子俳優。そんな彼のもとに、往年の人気テレビドラマ『奥様は魔女』のリメイク企画が舞いこみ、ダーリン役で返り咲きをもくろむ。サマンサ役に新人を起用すれば、自分が目立つはずだ、と。ある日、偶然出会ったイザベルを大抜擢し、撮影入り。ところが、２人はプライベートでも恋に落ちてしまう。イザベルが本物の魔女だとジャックは知るよしもなく…。

それではさっそく『奥さまは魔女』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Be*****ed
だとーーーー！！？

この単語、なんだか見おぼえのあるような、ないような…。実は奥さまは魔女だったって、バレちゃったってこと？「be／watch／ed」って区切れば、「見られた～！」になるし…。あれ？よく見ると「watch」じゃなかった！う～ん…。

～魔がさして　巻き戻さずに　返したが
～叱られヘコむ　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ＤＶＤ版がなくって、しかたなくＶＨＳ版を借りたらこの始末ですよ。ところで、「Be*****ed」って、奥様か魔女に関係がある単語なの？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「*****」は、魔女の方が関係あるで。っちゅうか、魔女そのものや！


	Bewitched

「witch」は、女の魔法使い、すなわち「魔女」です。
（男の魔法使いは「wizard」）

それでは、ここで“とんち”クイズ。

Ｑ：	当店のランチは、砂をかけた魔女ですが、只今、紅茶セットは、やっておりません。さて、どんなメニュー？
Ａ：	「sand（砂）」＋「witch（魔女）」－「t（ティー）」＝「sandwich（サンドウィッチ）」
～～～　ワハハ！（場外の笑い声）～～～

また、「witch」には、「～を魔法にかけたように魅了する」
という、今となっては古い意味もあります。

さらに、ツタ哉君の鋭い観察どおり、「be ...ed」で「～される」。
「witch」をこの形に当てはめると「bewitched」となり、
こんな意味になりますよ！

☆ bewitched　＝（魔法にかけられたように）魅了された

～～～　ワハハ！（場外の笑い声）～～～

と、吹替翻訳の関係で、ときどき笑えない箇所にも笑い声が入るのが、ＴＶドラマ版『奥様は魔女』（1964～1972年）の特徴でした（笑）。こちらの原題も同じく『Bewitched』でしたが、この番組に「bewitched」された日本人も多いのではないでしょうか？

～～～　ワハハ！（場外の笑い声）～～～

	「bewitched」を日常で使ってみよう！友人の奥さまは…。Ａ：When did you fall in love with your wife? Ｂ：I was totally bewitched when I saw her doing the dishes. Ａ：奥さんに惚れたきっかけは？Ｂ：彼女が洗い物をする姿に、すっかり魅了されたんです。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101～はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 英語 | 転職 | 育児 | 教育 | エコ | 車 | 競馬 | 旅行 | 資格 | 映画 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版│エコール│まぐまぐ！マーケット

映画『奥さまは魔女』からの出題