映画『めぐりあう時間たち』で学ぶ初級英語

「タイム」より最適な言葉があるんです: 映画『めぐりあう時間たち』からの出題

『めぐりあう時間たち』

ヒューマン・ドラマ／文芸
2002年／アメリカ
スティーヴン・ダルドリー（Stephen Daldry）
マイケル・カニンガム（Michael Cunningham）
ニコール・キッドマン（Nicole Kidman）、ジュリアン・ムーア（Julianne Moore）、メリル・ストリープ（Meryl Streep）、エド・ハリス（Ed Harris）ほか

1923年、ロンドン郊外。作家ヴァージニア・ウルフは、この地で療養しながら、傑作『ダロウェイ夫人』を執筆していた。1951年、ロサンゼルス。『ダロウェイ夫人』を愛読する主婦ローラ・ブラウンは、夫の望む理想の妻を演じることに疲れていた。2001年、ニューヨーク。「ダロウェイ夫人」と呼ばれる編集者クラリッサ・ヴォーンは、作家でエイズ患者の親友リチャードのために、彼の授賞式の準備にとりかかっていた。３つの時代、３つの場所で、ヴァージニア・ウルフの『ダロウェイ夫人』に関わる３人の女性たちが、それぞれにとっての“運命的１日”を迎える――。アカデミー賞９部門ノミネート、１部門受賞。

それではさっそく『めぐりあう時間たち』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
The Ho**s
だとーーーー！！？

「ホ」で始まる単語っていうと…ホ…ホ…ホース？ 「ザ・ホース」ってことは、「馬」が登場する映画なのかな？でも、ＤＶＤパッケージの写真や解説には馬なんてどこにも…。せめて「時間」をあらわす「time」ぐらい入ってると思ったのになぁ…。う～ん…。

おや？馬に蹴落とされたんかい、そこの兄ちゃん！？

タイトル英語イストの福光つぁん！ 『めぐりあう時間たち』の英語タイトルは、「ホ」ではじまる単語なんですが、邦題とどう関係あるんですか？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！その「ホ」で始まる単語が「時間たち」でんがな！

The Hours

「ザ・ホース」ではなく、「ジ・アワー」でした。
実は「hour」には大きく分けて２つの意味があります。

（１）６０分の時間単位

（２）時間、期間、時期、時代など、限られた特別な時間枠

ラッシュアワーやランチアワー、空耳アワーなどの「アワー」は２つ目の意味で使われています。決して「６０分」という意味ではありません。この映画では、３人の主演女優たちがそれぞれ別の“時間枠”を演じています。

ニコール・キッドマン	1923年のある日＋1941年のある日
ジュリアン・ムーア	1951年のある日
メリル・ストリープ	2001年のある日

１冊の小説『ダロウェイ夫人』を接点にして、これらの時間枠たち（the hours）が“めぐりあう”物語なんです。それにしても、ツタ哉くんのいうように、どうしてここでは「時間」を「time」ではなく「hour」で表しているのでしょうか。それは、「限られた有意義な時間」を表す「hour」の方が、作品の雰囲気にピッタリだからです！もし「The Times」だと、世界一有名な新聞「ロンドン・タイムズ」になっちゃいます！

「hour」を日常でつかってみよう！

Ａ：Phew, it was hot today. I need a beer!
Ｂ：Me, too! Let's go to that bar I was talking about.
Happy hour starts from 6:00, so let's leave at 5:30.

Ａ：フーッ、今日は暑かったねぇ。ビールが飲みたくなった！）
Ｂ：俺もだよ！例のバー（俺が言ってたバー）に行こうよ。
ハッピーアワーは６時に始まるから、５時半に出よう。

※「happy hour」は、バーのサービスタイムのこと。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！