映画『めぐりあう時間たち』からの出題

The Hours

「ザ・ホース」ではなく、「ジ・アワー」でした。
実は「hour」には大きく分けて２つの意味があります。

（１）６０分の時間単位

（２）時間、期間、時期、時代など、限られた特別な時間枠

ラッシュアワーやランチアワー、空耳アワーなどの「アワー」は２つ目の意味で使われています。決して「６０分」という意味ではありません。この映画では、３人の主演女優たちがそれぞれ別の“時間枠”を演じています。

ニコール・キッドマン	1923年のある日＋1941年のある日
ジュリアン・ムーア	1951年のある日
メリル・ストリープ	2001年のある日

１冊の小説『ダロウェイ夫人』を接点にして、これらの時間枠たち（the hours）が“めぐりあう”物語なんです。それにしても、ツタ哉くんのいうように、どうしてここでは「時間」を「time」ではなく「hour」で表しているのでしょうか。それは、「限られた有意義な時間」を表す「hour」の方が、作品の雰囲気にピッタリだからです！もし「The Times」だと、世界一有名な新聞「ロンドン・タイムズ」になっちゃいます！

「hour」を日常でつかってみよう！

Ａ：Phew, it was hot today. I need a beer!
Ｂ：Me, too! Let’s go to that bar I was talking about.
  Happy hour starts from 6:00, so let’s leave at 5:30.

Ａ：フーッ、今日は暑かったねぇ。ビールが飲みたくなった！）
Ｂ：俺もだよ！例のバー（俺が言ってたバー）に行こうよ。
  ハッピーアワーは６時に始まるから、５時半に出よう。

※「happy hour」は、バーのサービスタイムのこと。