『フル・モンティ』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	「タイム」より最適な言葉があるんです映画『めぐりあう時間たち』からの出題

『めぐりあう時間たち』

ヒューマン・ドラマ／文芸

2002年アメリカ

スティーヴン・ダルドリー（Stephen Daldry）

マイケル・カニンガム（Michael Cunningham）

ニコール・キッドマン（Nicole Kidman）、ジュリアン・ムーア（Julianne Moore）、メリル・ストリープ（Meryl Streep）、エド・ハリス（Ed Harris）ほか

1923年、ロンドン郊外。作家ヴァージニア・ウルフは、この地で療養しながら、傑作『ダロウェイ夫人』を執筆していた。1951年、ロサンゼルス。『ダロウェイ夫人』を愛読する主婦ローラ・ブラウンは、夫の望む理想の妻を演じることに疲れていた。2001年、ニューヨーク。「ダロウェイ夫人」と呼ばれる編集者クラリッサ・ヴォーンは、作家でエイズ患者の親友リチャードのために、彼の授賞式の準備にとりかかっていた。３つの時代、３つの場所で、ヴァージニア・ウルフの『ダロウェイ夫人』に関わる３人の女性たちが、それぞれにとっての“運命的１日”を迎える――。アカデミー賞９部門ノミネート、１部門受賞。

それではさっそく『めぐりあう時間たち』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
The Ho**s
だとーーーー！！？

「ホ」で始まる単語っていうと…ホ…ホ…ホース？「ザ・ホース」ってことは、「馬」が登場する映画なのかな？でも、ＤＶＤパッケージの写真や解説には馬なんてどこにも…。せめて「時間」をあらわす「time」ぐらい入ってると思ったのになぁ…。う～ん…。

おや？馬に蹴落とされたんかい、そこの兄ちゃん！？

タイトル英語イストの福光つぁん！『めぐりあう時間たち』の英語タイトルは、「ホ」ではじまる単語なんですが、邦題とどう関係あるんですか？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！その「ホ」で始まる単語が「時間たち」でんがな！


	The Hours

「ザ・ホース」ではなく、「ジ・アワー」でした。
実は「hour」には大きく分けて２つの意味があります。

（１）６０分の時間単位

（２）時間、期間、時期、時代など、限られた特別な時間枠

ラッシュアワーやランチアワー、空耳アワーなどの「アワー」は２つ目の意味で使われています。決して「６０分」という意味ではありません。この映画では、３人の主演女優たちがそれぞれ別の“時間枠”を演じています。

ニコール・キッドマン	1923年のある日＋1941年のある日
ジュリアン・ムーア	1951年のある日
メリル・ストリープ	2001年のある日

１冊の小説『ダロウェイ夫人』を接点にして、これらの時間枠たち（the hours）が“めぐりあう”物語なんです。それにしても、ツタ哉くんのいうように、どうしてここでは「時間」を「time」ではなく「hour」で表しているのでしょうか。それは、「限られた有意義な時間」を表す「hour」の方が、作品の雰囲気にピッタリだからです！もし「The Times」だと、世界一有名な新聞「ロンドン・タイムズ」になっちゃいます！

	「hour」を日常でつかってみよう！Ａ：Phew, it was hot today. I need a beer! Ｂ：Me, too! Let's go to that bar I was talking about. Happy hour starts from 6:00, so let's leave at 5:30. Ａ：フーッ、今日は暑かったねぇ。ビールが飲みたくなった！）Ｂ：俺もだよ！例のバー（俺が言ってたバー）に行こうよ。ハッピーアワーは６時に始まるから、５時半に出よう。 ※「happy hour」は、バーのサービスタイムのこと。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。