映画『魔女の宅急便』で学ぶ初級英語

「サービスしときまっせ！」はタダじゃない？: 映画『魔女の宅急便』からの出題

『魔女の宅急便』

アニメ／ファンタジー／家族
1989年／日本
宮崎駿
角野栄子
高山みなみ（英語版：キルステン・ダンスト）、佐久間レイ（英語版：フィル・ハートマン）、戸田恵子（英語版：トレス・マクニール）、山口勝平（英語版：マシュー・ローレンス）、加藤治子（英語版：デビー・レイノルズ）ほか

13歳になった魔女のキキは、古いしきたりに従い、両親のもとをはなれ、黒猫のジジとともに修業の旅に出る。海辺の大きな町を選んで、パン屋さんに居候をさせてもらい、店番を手伝いながら、ホウキにまたがり空飛ぶ宅急便を始めた。さまざまなハプニングを経験し、落ち込むことにもなるが、やがてキキは、町の人たちとの交流から徐々に成長していく…。日本アカデミー賞２部門受賞

それではさっそく『魔女の宅急便』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Kiki's De*i*e*y S*r*i*e
だとーーーー！！？

えっ？！「Kiki's De*i*e*y」は魔女キキの宅急便だろうけど、「S*r*i*e」ってことは、無料なのかなぁ？う～ん…。

～再配達　間が悪すぎて　また不在
～不便なひとり身　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！いつも不在票がたまって、宅配のオジサンに悪いなぁと思うんだけど、魔女の宅急便だと、最初っからタダで配達してくれるんですかぁ？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「S*r*i*e」やからタダで運んでくれるっちゅうワケとちゃうで！

Kiki's Delivery Service

「delivery service」の意味は、「宅配便、宅配サービス」。
「宅急便」という日本語はクロネコヤマトの登録商標で、
黒猫（ジジ）を登場させる条件で、「宅急便」の使用が許可されたそうです。

「delivery」は「デリバリー」というカタカナ語でもおなじみですが、
ピザの宅配から郵便配達まで、相手のところまで運んで渡す意味です。
そんな宅配の仕事（キキの言葉を借りれば「お届け屋さん」）を表すには、
「delivery service」や「delivery business」と言います。

「まいど、おおきに！ミニクロワッサンを１個サービスしときまっせ！」
と、「おまけ」の意味でも使われる「サービス」ですが、
英語の「service」に、業務上での無料サービスの意味は含まれません。
サービス業であることを指しているだけなのです。
「無料サービス」と言いたければ、「free (of charge)」です。

では、どんな業態が「service」にあたるのか、例を見ておきましょう。

◇航空業	airline service
◇電気通信事業	telecommunications service
◇放送事業	broadcast service
◇修理業	repair service
◇訪問介護サービス	visiting-nurse service