映画『魔女の宅急便』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

映画『魔女の宅急便』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	「サービスしときまっせ！」はタダじゃない？映画『魔女の宅急便』からの出題

『魔女の宅急便』

アニメ／ファンタジー／家族

1989年／日本

宮崎駿

角野栄子

高山みなみ（英語版：キルステン・ダンスト）、佐久間レイ（英語版：フィル・ハートマン）、戸田恵子（英語版：トレス・マクニール）、山口勝平（英語版：マシュー・ローレンス）、加藤治子（英語版：デビー・レイノルズ）ほか

13歳になった魔女のキキは、古いしきたりに従い、両親のもとをはなれ、黒猫のジジとともに修業の旅に出る。海辺の大きな町を選んで、パン屋さんに居候をさせてもらい、店番を手伝いながら、ホウキにまたがり空飛ぶ宅急便を始めた。さまざまなハプニングを経験し、落ち込むことにもなるが、やがてキキは、町の人たちとの交流から徐々に成長していく…。日本アカデミー賞２部門受賞

それではさっそく『魔女の宅急便』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Kiki's De*i*e*y S*r*i*e
だとーーーー！！？

えっ？！
「Kiki's De*i*e*y」は魔女キキの宅急便だろうけど、
「S*r*i*e」ってことは、無料なのかなぁ？
う〜ん…。

〜再配達　間が悪すぎて　また不在
〜不便なひとり身　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！
いつも不在票がたまって、宅配のオジサンに悪いなぁと思うんだけど、
魔女の宅急便だと、最初っからタダで配達してくれるんですかぁ？

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「S*r*i*e」やからタダで運んでくれるっちゅうワケとちゃうで！


	Kiki's Delivery Service

「delivery service」の意味は、「宅配便、宅配サービス」。
「宅急便」という日本語はクロネコヤマトの登録商標で、
黒猫（ジジ）を登場させる条件で、「宅急便」の使用が許可されたそうです。

「delivery」は「デリバリー」というカタカナ語でもおなじみですが、
ピザの宅配から郵便配達まで、相手のところまで運んで渡す意味です。
そんな宅配の仕事（キキの言葉を借りれば「お届け屋さん」）を表すには、
「delivery service」や「delivery business」と言います。

「まいど、おおきに！ミニクロワッサンを１個サービスしときまっせ！」
と、「おまけ」の意味でも使われる「サービス」ですが、
英語の「service」に、業務上での無料サービスの意味は含まれません。
サービス業であることを指しているだけなのです。
「無料サービス」と言いたければ、「free (of charge)」です。

では、どんな業態が「service」にあたるのか、例を見ておきましょう。

◇航空業	airline service
◇電気通信事業	telecommunications service
◇放送事業	broadcast service
◇修理業	repair service
◇訪問介護サービス	visiting-nurse service

いずれも業種全体を指すときには「〜services」となります。

◇I'd like to set up service.

（公共サービスの）使用開始をお願いします。

のように、引越し直後に「service」だけを使えば、
電気・水道・ガスなどの公共サービスのことを指します。

ちなみに、「接客奉仕」という意味での「service」もあり、
「サービス料」＝「service (charge)」という言葉がそうです。
「service」が10％というのは、１割引ではなく１割増しなので、
海外でのホテルやレストランで、勘違いしないでくださいね。

	「delivery service」を日常で使ってみよう！Ａ：You've been watching a lot of movies lately, Jane. Ｂ：Yeah. I use a DVD rental delivery service. Ａ：最近、たくさん映画を見てるじゃない、ジェーン。Ｂ：うん、DVDレンタル宅配サービスを利用してるのよ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101〜はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。