ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーKNOW」入門編ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーKNOW」入門編ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーKNOW」入門編ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーKNOW」入門編
見出しハードに死ぬって、どんな死にざま?

映画『ダイ・ハード』からの出題

『ダイ・ハード』 映画の詳細情報はこちらから!
ジャンルアクション/サスペンス制作1988年アメリカ監督ジョン・マクティアナン(John McTiernan)出演ブルース・ウィリス(Bruce Willis)、アラン・リックマン(Alan Rickman)、ボニー・ベデリア(Bonnie Bedelia) ほか
あらすじ クリスマス、ロスにある日本商社のハイテク高層ビルがテロリストたちに占拠されてしまった。 ごくありふれた中年のジョン・マクレーン刑事は、ぼやきながらもたった1人で悪党たちに立ち向かい、 数々の窮地をくぐりぬけ、不死身っぷりを発揮する!舞台はビルの中だけだが、思わず息を飲むアクション超大作!
この作品タイトルの意味がわかりますか?
1コマ目
2コマ目
3コマ目
4コマ目
それではさっそく『ダイ・ハード』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー!?
Die Hard
だとーーーー!!?
「Die」「死ぬ」ってのは分かるんだよね。 それに、後ろの「hard」はきっとハードゲイ レイザーラモンHGの「ハード」だな。 でも、日本語にするとなんだかへんだぞ…。 「ハードに死ぬ」…?う〜ん…。
うわ!
こんなところに死にかけの若者が!
あ、タイトル英語イストの福光つぁん! たしかに僕の英語脳は死にかけてるんですけど、 この英語タイトルは「ハードに死ぬ」って意味ですか?
お〜、ツタ哉くんかいな!
どうもで、まいどで、こんにちは!
“死ぬ気でがんばる”タイトル英語イスト=福光に、まかせなさいっ!
そこのきみはわかったかな?
答えはコチラ!!
答えはコチラ!!答えはコチラ!!
答えはコチラ!!答えはコチラ!!
なかなか死なない/しぶとい(やつ)
なんと、「死ぬ」どころか、「なかなか死なない」って話なんです!
Die(死ぬ)+ Hard(難しい)Die Hard(死ぬのが難しい)
主人公ジョン・マクレーン刑事そう簡単に死なない、しぶとい奴
「not」の代わりに、「hard」が否定の意味(〜ない)を担当しています。

ランニングシャツ姿+裸足で駆けずり回るマクレーン刑事は、 スーパーヒーローからは程遠いフツーのオヤジなのに、意外と不死身。 「Die Hard = なかなかくたばらない」というタイトルが似合う刑事です!
「die hard」を日常で使ってみると…
Laugh and cry to learn English--because emotional memories die hard.
笑ったり泣いたりして英語を学ぼう―感情を伴う記憶は、抜けにくいからね。
ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める!
英語のまぐまぐ!登録はこちら→メールアドレス 規約に同意して
フィーチャー
あなたは何級?DJマービンの「ネイティブ力」検定
10問で力だめし!あなたのビジネス英語力【電話応対編】 あなたの英語力は海外旅行で通用する?旅の英会話フレーズ10
コンテンツ
バックナンバー「ツタ哉コレクション」
26〜はコチラ
映画25.オペラ座の怪人
映画24.裏窓
映画23.ユー・ガット・メール
映画22.永遠に美しく…
映画21.華氏911
映画20.お熱いのがお好き
映画19.めぐりあう時間たち
映画18.フル・モンティ
映画17.ジョー・ブラックをよろしく
映画16.天使にラブ・ソングを…
映画15.猿の惑星
映画14.シックス・センス
映画13.メリーに首ったけ
映画12.ダイ・ハード
映画11.ファインディング・ニモ
映画10.ミッション:インポッシブル
ドラマ9.プリズン・ブレイク
映画8.イングリッシュ・ペイシェント
映画7.オーメン
映画6.キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン
映画5.イン・ハー・シューズ
映画4.ダ・ヴィンチ・コード
映画3.風と共に去りぬ
映画2.Mr.インクレディブル
映画1.羊たちの沈黙
 

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検1級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター&イラストレーター。

翻訳者はウソをつく!
著書『翻訳者はウソをつく!
(青春出版社)好評発売中。
英語イスト・福光つぁんと自宅でマンツーマン英語レッスン!
英文校正:あれっくす(メルマガ『 ドラマで学ぼう!英会話〜59秒の英会話レッスン』発行)
あなたは何級?DJマービンの「ネイティブ力」検定
あなたは何級?
DJマービンの「ネイティブ力」検定
10問で力だめし!あなたのビジネス英語力【電話応対編】
10問で力だめし!あなたのビジネス英語力【電話応対編】
あなたの英語力は海外旅行で通用する?旅の英会話フレーズ10
あなたの英語力は海外旅行で通用する?
日本人のヘンテコ英語を直します簡単1分!ネイティブ表現トレーニング【ビジネス英語編】
日本人のヘンテコ英語を直します
簡単1分!ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
アメリカの小学生と英語対決!ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
アメリカの小学生と英語対決!ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
メールで学べる英語の学校!
メールで学べる英語の学校!

英語のまぐまぐ!TOPへ
 
ジャンル別まぐまぐ!(マネー | 転職 | 英語 | 資格 | | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | | 占い | 懸賞
まぐまぐトップページへ