映画『父の祈りを』で学ぶ初級英語

原題は「父ちゃんの名にかけて！」: 映画『父の祈りを』からの出題

『父の祈りを』

ヒューマン・ドラマ／実話／冤罪／法廷
1993年／アイルランド、イギリス
ジム・シェリダン（Jim Sheridan）
ジェリー・コンロン（Gerry Conlon）
ダニエル・デイ＝ルイス（Daniel Day-Lewis）、エマ・トンプソン（Emma Thompson）、ピート・ポスルスウェイト（Pete Postlethwaite）、ジョン・リンチ（John Lynch）、トム・ウィルキンソン（Tom Wilkinson）ほか

ベルファストで北アイルランド問題が深刻化していたころ、無職でトラブルメーカーの青年ジェリー・コンロンは、父のジュゼッペの勧めで、海を渡り、ロンドンに出てくる。しかし、ジェリーはロンドンでも自堕落な生活を送る始末。そんな中、1974年10月５日にロンドンのギルフォードで起きた爆弾テロ事件によって、ジェリーとジュゼッペ父子の運命が、大きく狂うことになる…。アカデミー賞７部門ノミネート。

またまた第80回アカデミー賞コーナー前から中継です！今回は、主演男優賞に輝いたダニエル・デイ＝ルイスの主演作品『父の祈りを』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
In the **** of the Father
だとーーーー！！？

このタイトルじゃ「祈り」なんて言ってなさそうだし…。カンタンな英語だと思ってたのに、サッパリわかんないや…。う～ん…。

～じっちゃんの　名にかけて解こう　この問題
～立ちあがるんや　兄ちゃんよ…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！今日は、関西弁の金田一少年みたいッスね。で、どこに手がかりがあるんですか？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！さっきの決め台詞で、ナゾはすべて解けるハズやで～！

In the Name of the Father
（意味：父の名にかけて）

「なんだ意訳か。“name”に“祈り”って意味があるのかと思った！」
と、また倒れてしまったツタ哉くん。

でも実は、『In the Name of the Father（＝父の名にかけて）』と
『父の祈りを』からは、ほぼ同じメッセージが読みとれるんですよ。

まず、英語フレーズの確認から。

in the name of～　＝	(1)　～のために
	(2)　～の名において
	(3)　～に代わって
	(4)　～の名義で
	(5)　～という名目のもとに

このうち(1)～(3)あたりの意味を使って、主人公ジェリーが、
ラストシーン（約２時間７分目）の裁判所前で叫びます。

I will fight on
in the name of my father and of the truth

僕は闘う！
父と真実の名に懸けて誓う！

このように、誓いの言葉とともによく使われる「in the name of～」は、
「will」と組みあわせて、「絶対にやるゾ！」との決意があらわせます。

また、台詞中の「my father」は、父ジュゼッペを指していますが、
英題中の「the Father」には、「父」以外に「神」の意味もあります。

原作回想記の『Proved Innocent（＝証明された無実）』という原題から、
映画タイトル『In the Name of the Father』に変更したシェリダン監督は、
表面的な「父のために」と、裏の意味「神の名において」を意図しており、
悪循環に陥る暴力沙汰にストップをかけたいという願いをこめたとのこと。

このようなメッセージが“祈り”に近いことや、
映画中、敬虔深い父が常に祈っていた描写が印象的なことなどから、
邦題『父の祈りを』は、見事に考え抜かれた意訳だなぁと思います。

「in the name of～」を日常でつかってみよう！

裁判員制度について質問中です。

Ａ：You mean I may be selected as a "citizen judge"
in the name of the law?
Ｂ：Yes. In that case, you'll be one of those
who judge someone "in the name of justice."

Ａ：法の名において、僕が“裁判員”に選ばれるかも、ってこと？
Ｂ：はい。その際は“正義の名にかけて”人を裁く側の一人になります。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！