映画『恋愛適齢期』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	あげるものがなければ、崩れなきゃ！？映画『恋愛適齢期』からの出題

『恋愛適齢期』

ロマンティック・コメディ

2003年／アメリカ

ナンシー・マイヤーズ（Nancy Meyers）

ジャック・ニコルソン（Jack Nicholson）、ダイアン・キートン（Diane Keaton）、キアヌ・リーヴス（Keanu Reeves）ほか

ハリー（ニコルソン）は、63歳の独身プレイボーイ。エリカ（キートン）は、54歳のバツイチ人気劇作家。ハリーはエリカの娘マリンと付きあっていたが、突然の心臓発作で、エリカに看病してもらうことになる。 30代の青年医師ジュリアン（キアヌ・リーヴス）も加わり、大人の恋愛模様がユーモラスに展開していく…。アカデミー賞１部門ノミネート

それではさっそく『恋愛適齢期』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Something's Gotta Give
だとーーーー！！？

先週の『君の友だち』で、「gotta」＝「～しなきゃ」って覚えたけど、英語タイトルは「何かが与えなきゃ」って意味でいいの？何をあげるの？誰がもらえるの？恋愛にうとい僕には、サッパリ分かんないなぁ…。

～恋愛の　チャンスが僕から　逃ゲルソン…
～崩れ倒れる　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！そんなイタいダジャレを聞かされたら、誰でもコケちゃいますよ。それより、「Something's Gotta Give」には何かが省略されてるんですか？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！別に何にも省略されてへんがな。そのかわり、ここでの「give」の意味は「崩れる」やで。


	何かが崩れなきゃ（妥協しなきゃ）いけない。

ふつう「give」は「誰に何を与える」という形で使われます。

例：I'll give you a hint.（ヒントをあげよう）

もし「give」のまわりに「誰に何を」がなければ、

give ＝何らかの力に屈する、崩れる、妥協する

というような意味になることがあります。
「give up（あきらめる）」は、「完全に屈する」という感じ。

60代のギャル専門ハリーと、50代の頑固者エリカは、それぞれ自分の生き方が決まっていたところなのに、思いもがけず、互いに惹かれあうようになるのです。自分が折れるワケには…と抵抗する様子を表したのが、今回のタイトル英語だと思われます。

Something's gotta give.	＝ Something has to give.
	＝何かが崩れなきゃ（妥協しなきゃ）。
	＝そのうち爆発するかもよ。

キビシイ制約や圧力、蓄積された不満などに対しても使います。

この映画タイトルの由来となったのは、フレッド・アステア主演のミュージカル映画『足ながおじさん（Daddy Long Legs）』（1955年）で、アカデミー賞にノミネートされた楽曲『サムシング・ガッタ・ギブ（Something's Gotta Give）』だそうです。

不動の物体に抗しがたい力が加わると、つまり、年取った僕が君に出会うと、何かが崩れなきゃいけない。

直訳すると、そんな内容の歌詞ですが、字幕では「僕はたまらず恋におちる」と訳されています。この「たまらず」という雰囲気をおさえておきましょう。

年配の足ながおじさんが20才前後の娘に寄せた歌に、同年代のエリカに対するハリーの気持ちを代弁させたタイトルだと知ると、いっそう面白く感じました。

ちなみに、邦題は、ニコルソン主演『恋愛小説家（As Good as It Gets）』（1997年；アカデミー賞２部門受賞）のヒットにあやかるものでしょう。

抑えきれない衝動に駆られ、たまらず恋におちる“恋愛適齢期”とは、「give」するのであれば、いくつであってもいいということでしょうか。

	「Something's gotta give.」を日常で使ってみよう！どの業界も同じような悩みを抱えていますね。Ａ：Boss, we need more software development staff. Ｂ：No more budget, Tsutomu. Finish it by tomorrow. Ａ：That's impossible. Even if we could make it, something's gotta give. Ｂ：Well, give me your best shot, okay? Ａ：ボス、このソフト開発にスタッフを増員してほしいんですが。Ｂ：もう予算がないんだ、ツトム君。明日までに終えてくれ。Ａ：それはムリです。間に合ったとしても、後でシワ寄せがきますよ。Ｂ：ま、全力を尽くしてくれたまえよ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 転職 | 英語 | 資格 | 車 | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版

映画『恋愛適齢期』からの出題