�f��w��K��x�Ŋw�ԏ��p��

��̂��Ȃ��΁A��Ȃ��I�H: �f��w��K��x��̏o��

��}��e�B�b�N�E�R��f�B
2003�N�^�A��J
�i��V�[�E�}�C��[�Y�iNancy Meyers�j
�W��b�N�E�j�R��\��iJack Nicholson�j�A�_�C�A��E�L�[�g��iDiane Keaton�j�A�L�A�k�E��[��X�iKeanu Reeves�j �ق�

�n��[�i�j�R��\��j�́A63�΂̓Ɛg�v��C�{�[�C�B�G��J�i�L�[�g��j�́A54�΂̃o�c�C�`�l�C��ƁB�n��[�̓G��J�̖��}��ƕt��Ă��A�ˑR�̐S��ŁA�G��J�Ɋŕa��Ă�炤��ƂɂȂ�B 30��̐N��t�W��A��i�L�A�k�E��[��X�j��A��l�̗��͗l��[��X�ɓW�J��Ă��c�B�A�J�f�~�[�܂P��m�~�l�[�g

��ł͂���w��K��x�̉p��^�C�g��Ă݂܂��傤�B

�ȁA�ȂɁ[�[�[�I�H
Something's Gotta Give
��Ɓ[�[�[�[�I�I�H

��T�́w�N�̗F��x�ŁA�ugotta�v��u�`��Ȃ��v��Ċo��ǁA�p��^�C�g���u��^��Ȃ��v��ĈӖ��ł��́H ��́H�N��炦��́H��ɂ��Ƃ��l�ɂ́A�T�b�p��Ȃ��Ȃ��c�B

�`��́@�`��X��l��@��Q��\��c
�`��|��@�Z��񂩂ȁc

��A�^�C�g��p��C�X�g�̕��I��ȃC�^��_�W��𕷂��ꂽ��A�N�ł�R�P��Ⴂ�܂��B��A�uSomething's Gotta Give�v�ɂ͉��ȗ��Ă��ł��H

��`�A�c�^�Ƃ��񂩂��ȁI�ǂ��ŁA�܂��ǂŁA��ɂ��́I�ʂɉ��ɂ�ȗ��Ăւ񂪂ȁB��̂��A��ł��ugive�v�̈Ӗ��́u��v��ŁB

��Ȃ��i�Ë��Ȃ��j��Ȃ��B

�ӂ��ugive�v�́u�N�ɉ��^��v�Ƃ��`�Ŏg��܂��B

��FI'll give you a hint.�i�q��g��悤�j

��ugive�v�̂܂��Ɂu�N�ɉ��v��Ȃ��΁A

give �� 炩�̗͂ɋ��A��A�Ë��

�Ƃ��悤�ȈӖ��ɂȂ邱�Ƃ��܂��B
�ugive up�i��߂�j�v�́A�u��S�ɋ��v�Ƃ��B

60��̃M��n��[�ƁA50��̊�Ŏ҃G��J�́A��ꂼ�ꎩ��̐��܂��Ă��Ƃ��Ȃ̂ɁA�v��A�݂��Ɏ䂩�ꂠ��悤�ɂȂ�̂ł��B��܂�郏�P�ɂ́c�ƒ�R��l�q��\��̂��A��̃^�C�g��p�ꂾ�Ǝv��܂��B

Something's gotta give. �� Something has to give.
�� Ȃ��i�Ë��Ȃ��j�B
�� ̂��邩��B

�L�r�V�C��∳�́A�~�ς��ꂽ�s��Ȃǂɑ΂��Ă�g��܂��B

��̉f��^�C�g��̗R��ƂȂ��̂́A�t��b�h�E�A�X�e�A�剉�̃~��[�W�J��f��w��Ȃ��iDaddy Long Legs�j�x�i1955�N�j�ŁA�A�J�f�~�[�܂Ƀm�~�l�[�g��ꂽ�y�ȁw�T��V��O�E�K�b�^�E�M�u�iSomething's Gotta Give�j�x��ł��B

�s��̕��̂ɍR��͂��ƁA�܂�A�N��l��N�ɏo��ƁA��Ȃ��Ⴂ��Ȃ��B

��󂷂�ƁA��ȓ�e�̉̎��ł��A��ł́u�l�͂��܂炸��ɂ��v�Ɩ󂳂�Ă��܂��B��́u��܂炸�v�Ƃ��͋C��Ă��܂��傤�B

�N�z�̑��Ȃ��20�ˑO��̖��Ɋ񂹂��̂ɁA��N��̃G��J�ɑ΂��n��[�̋C��ق��^�C�g��ƒm��ƁA��ʔ��܂��B

��Ȃ݂ɁA�M��́A�j�R��\��剉�w��ƁiAs Good as It Gets�j�x�i1997�N�G�A�J�f�~�[�܂Q��܁j�̃q�b�g�ɂ��₩��̂ł��傤�B

�}��Ȃ��Փ��ɋ��A��܂炸��ɂ��g��K��h�Ƃ́A�ugive�v��̂ł��΁A��ł��Ă��Ƃ��Ƃł��傤��B

�uSomething's gotta give.�v��ł��Ă݂悤�I

�ǂ̋ƊE��悤�ȔY�݂��Ă��܂��ˁB

�`�FBoss, we need more software development staff.
�a�FNo more budget, Tsutomu. Finish it by tomorrow.
�`�FThat's impossible. Even if we could make it, something's gotta give.
�a�FWell, give me your best shot, okay?

�`�F�{�X�A��̃\�t�g�J��ɃX�^�b�t�𑝈��Ăق��ł��B
�a�F��\�Z��Ȃ��񂾁A�c�g��N�B��܂łɏI��Ă��B
�`�F��̓��ł��B�Ԃɍ��Ƃ��Ă�A��ŃV��񂹂��܂��B
�a�F�܁A�S�͂�s��Ă��ꂽ�܂��B

�y�[�WTOP��

�c�^�Ƃ́w��̃^�C�g��p��łȂ񂿂�[know�x��ҁv��ǂ߂�I