「とっても〜」と程度を強調するための単語３兄弟
「very／so／too」を比較してみましょう。
very：程度が上
Thank you very much.＝たいへん感謝しています。
so：程度をイメージ
Thank you so much.＝こんなにも感謝しています。
too：程度が過ぎる
I cannot thank you too much.＝感謝しきれないほど深く感謝しております。
では、中学校で習った（はずの）「トゥートゥー構文」を覚えていますか？
「too 〜 to ...」＝「〜すぎて…できない」
例：too difficult to remember 難しすぎて覚えられない
会話では、後半のトゥー（to ...）＝「…できない」が省略されやすく、
その結果、前半のトゥー（too 〜）だけで
「〜すぎて、暗に何かができない」ことを示します。
日本語で「〜すぎる」と言っても、できないことを暗示していますよね。
このサスペンス映画では、主人公がたくさん知りすぎて、
安心していられなくなったことを意味します。
これとは逆パターンの映画タイトルもあります。
ビル・マーレイ主演
『知らなすぎた男（The Man Who Knew Too Little）』（1998年）
こちらは、主人公が陰謀について知らなすぎて、身の安全が保証できません！
というコメディです。
|
度が過ぎると、できません？！
サスペンス／スリラー
1956年／アメリカ
アルフレッド・ヒッチコック（Alfred Hitchcock）
ジェームズ・スチュワート（James Stewart）、ドリス・デイ（Doris Day） ほか
ページTOPへ
