マライア・キャリー『サンタが街にやってくる』で学ぶ初級英語

ホントにサンタがくるの？いつくるの？！: マライア・キャリー『サンタが街にやってくる』からの出題

『サンタが街にやってくる』

クリスマス・ソング
1934年／アメリカ
ヘイヴン・ガレスピー（Haven Gillespie）、Ｊ・フレッド・クーツ（J. Fred Coots）
マライア・キャリー（Mariah Carey；2005年）など

キッズソングとして作曲されたが、ジャズバンド演奏で広まり、人気コメディアンのエディ・キャンターがラジオで歌って定着。以来、ジャクソン５やカーペンターズ、シンディ・ローパーなど各ジャンルで有名アーティストが歌いヒットさせている。

それではさっそく『サンタが街にやってくる』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Santa Claus ** Com*** to Town
だとーーーー！！？

サンタが「やってくる」んでしょ？まだ街に来てないんだったら、「will come」になるんじゃないの！？う～ん…。

～さぁ今年も　サンタのバイトだ！　面接だ！
～でも遅刻しちゃった　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！いちおう僕は会社員でバイト禁止ッスよ。サンタの衣装は１コマ目だけ特別なの！ところで、サンタは遅刻しないと思うけど、「やってくるだろう」って感じで「will come」じゃないの？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「やってくるだろう」ってのんきに構えとったらアカンで。世界中の子供が待ってんねんから！

Santa Claus Is Comin' to Town

ツタ哉君が想像していた「will come」でも、意味は通じます。

カレンダーの日付を見ながら、
「今夜はイブやから、サンタが街に来てくれるやろな」という感じで、
「Santa Claus will come to town.」と言えそうです（単純未来）。

一方、タイトル中の「is comin'（＝coming）」は、
“現在進行形”として有名な「be ＋～ing」の形なので、
「今、来ている最中です」と訳せそうですが、
ここでは、サンタを待つ子供の視点で、到着時点にフォーカスし、
「もうすぐ街にやってくる」と、未来形の一種で訳しましょう（近未来）。

[Santa Claus]	[Is Comin']	[to]	[Town]
↓ サンタクロース	↓ ～がもうすぐやってくる	↓ ～に	↓ 街

歌詞は、「気ぃつけや！泣いてる場合ちゃうで！グズグズ言うたらアカン！
なんでか分かってるか？もうすぐサンタさんが街にやってくるねんで！」と、
子供に言いきかせる内容なので、
「will come（来ない可能性もあり）」では説得力に欠けますね。
もともと現在進行の「is coming」の方が、より確実なイメージがします。

この“近未来”の「coming」は、こんな日常フレーズにもあります。

例：Coming soon!	→近日公開（発売）！
例：I'm coming right now!	→今すぐ行くから！
例：What's coming up next?	→次（回）は何かな？