マライア・キャリー『サンタが街にやってくる』からの出題

Santa Claus Is Comin’ to Town

ツタ哉君が想像していた「will come」でも、意味は通じます。

カレンダーの日付を見ながら、
「今夜はイブやから、サンタが街に来てくれるやろな」という感じで、
「Santa Claus will come to town.」と言えそうです（単純未来）。

一方、タイトル中の「is comin’（＝coming）」は、
“現在進行形”として有名な「be ＋ ～ing」の形なので、
「今、来ている最中です」と訳せそうですが、
ここでは、サンタを待つ子供の視点で、到着時点にフォーカスし、
「もうすぐ街にやってくる」と、未来形の一種で訳しましょう（近未来）。

[Santa Claus]	[Is Comin']	[to]	[Town]
↓ サンタクロース	↓ ～がもうすぐやってくる	↓ ～に	↓ 街

歌詞は、「気ぃつけや！泣いてる場合ちゃうで！グズグズ言うたらアカン！
なんでか分かってるか？もうすぐサンタさんが街にやってくるねんで！」と、
子供に言いきかせる内容なので、
「will come（来ない可能性もあり）」では説得力に欠けますね。
もともと現在進行の「is coming」の方が、より確実なイメージがします。

この“近未来”の「coming」は、こんな日常フレーズにもあります。

例：Coming soon!	→近日公開（発売）！
例：I’m coming right now!	→今すぐ行くから！
例：What’s coming up next?	→次（回）は何かな？

「is coming to」を日常でつかってみよう！

年末という〆切におわれた執筆活動…。

Ａ：The year 2007 is coming to an end soon.
Ｂ：No, not yet.
  It won’t end until I finish writing all those New Year’s cards.

Ａ：もうすぐ2007年も終わりだね。
Ｂ：いや、まだだ。この年賀状を全部書いてしまうまでは終わらない。