マライア・キャリー『サンタが街にやってくる』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	ホントにサンタがくるの？いつくるの？！マライア・キャリー『サンタが街にやってくる』からの出題

『サンタが街にやってくる』

クリスマス・ソング

1934年／アメリカ作詞・作曲

ヘイヴン・ガレスピー（Haven Gillespie）、Ｊ・フレッド・クーツ（J. Fred Coots）歌・演奏

マライア・キャリー（Mariah Carey；2005年）など

キッズソングとして作曲されたが、ジャズバンド演奏で広まり、人気コメディアンのエディ・キャンターがラジオで歌って定着。以来、ジャクソン５やカーペンターズ、シンディ・ローパーなど各ジャンルで有名アーティストが歌いヒットさせている。

それではさっそく『サンタが街にやってくる』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Santa Claus ** Com*** to Town
だとーーーー！！？

サンタが「やってくる」んでしょ？まだ街に来てないんだったら、「will come」になるんじゃないの！？う～ん…。

～さぁ今年も　サンタのバイトだ！　面接だ！
～でも遅刻しちゃった　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！いちおう僕は会社員でバイト禁止ッスよ。サンタの衣装は１コマ目だけ特別なの！ところで、サンタは遅刻しないと思うけど、「やってくるだろう」って感じで「will come」じゃないの？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「やってくるだろう」ってのんきに構えとったらアカンで。世界中の子供が待ってんねんから！


	Santa Claus Is Comin' to Town

ツタ哉君が想像していた「will come」でも、意味は通じます。

カレンダーの日付を見ながら、
「今夜はイブやから、サンタが街に来てくれるやろな」という感じで、
「Santa Claus will come to town.」と言えそうです（単純未来）。

一方、タイトル中の「is comin'（＝coming）」は、
“現在進行形”として有名な「be ＋～ing」の形なので、
「今、来ている最中です」と訳せそうですが、
ここでは、サンタを待つ子供の視点で、到着時点にフォーカスし、
「もうすぐ街にやってくる」と、未来形の一種で訳しましょう（近未来）。

[Santa Claus]	[Is Comin']	[to]	[Town]
↓ サンタクロース	↓ ～がもうすぐやってくる	↓ ～に	↓ 街

歌詞は、「気ぃつけや！泣いてる場合ちゃうで！グズグズ言うたらアカン！
なんでか分かってるか？もうすぐサンタさんが街にやってくるねんで！」と、
子供に言いきかせる内容なので、
「will come（来ない可能性もあり）」では説得力に欠けますね。
もともと現在進行の「is coming」の方が、より確実なイメージがします。

この“近未来”の「coming」は、こんな日常フレーズにもあります。

例：Coming soon!	→近日公開（発売）！
例：I'm coming right now!	→今すぐ行くから！
例：What's coming up next?	→次（回）は何かな？

	「is coming to」を日常で使ってみよう！年末という〆切におわれた執筆活動…。Ａ：The year 2007 is coming to an end soon. Ｂ：No, not yet. It won't end until I finish writing all those New Year's cards. Ａ：もうすぐ2007年も終わりだね。Ｂ：いや、まだだ。この年賀状を全部書いてしまうまでは終わらない。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101～はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 英語 | 転職 | 育児 | 教育 | エコ | 車 | 競馬 | 旅行 | 資格 | 映画 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版│エコール│まぐまぐ！マーケット

マライア・キャリー『サンタが街にやってくる』からの出題