バックストリート・ボーイズ『アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

バックストリート・ボーイズ『アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	ラブソングの「あれ」「それ」が意味するものは？バックストリート・ボーイズ『アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ』からの出題

『アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ』

ポップ

1999年／アメリカ作詞・作曲

マックス・マーティン（Max Martin）、アンドレアス・カールソン（Andreas Carlsson）歌・演奏

バックストリート・ボーイズ（Backstreet Boys）

３rdアルバム『ミレニアム（Millennium）』からの１stシングル。アメリカ・イギリスなど世界中のチャートで第１位に輝き、数々のセールス記録を打ち立てる。グラミー賞３部門ノミネート。フジテレビ系ドラマ『彼女たちの時代』（1999年）挿入歌。

明日はバックスの来日公演！代表曲『アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ』を歌いながら、当日チケットをゲットするゾ！

な、なにーーー！？
I **** ** That Way
だとーーーー！！？

「♪アイ・ウォ〜ニ〜・ザット・ウェイ」って、こんな英語だったのか！カンタンな単語のわりには意味わかんないけど…。う〜ん…。

〜空かぬなら　空くまで待とう　ソファー席
〜徹夜でねばる　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！「バックス」は、スターバックスじゃなくて、バックストリート・ボーイズのことなんスけど…。ところで、「I **** ** That Way」って、「あの道でそれがほしい」っつってんの？

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ちゃうちゃう。「あんな感じの関係がええなぁ」っちゅうてるねんで。


	I Want It That Way

このタイトルは１つの文になっているので、まずは分解してみましょう。

[ I ]	[ Want ]	[ It ]	[ That Way ]
↓ 私は	↓ ほしい	↓ それ	↓ あんな様子
↓		↓ それ＝あんな様子
↓ それがあんな様子であってほしい

直訳することで、文の構造はハッキリと分かりますが、
「それ」だの「あんな」だのと、意味はサッパリですね。

ここでの「it」は、いわゆる「状況」のことで、
ラブソングでは「２人の関係」を言うことが多いです。

また、『素顔のままで』で見たように、「way」は「道」というより「やり方、スタイル、状態」のこと。すると、「that」の「あんな」がどこを指すのかによって、２通りの解釈が考えられますよ。

(1) 「that」が“遠い場所”を指す場合

遠くでいちゃつくカップルを見ながら、
「“自分たち２人の関係”が“あんな感じ”であってほしい」

(2) 「that」が“遠い時間”を指す場合

遠い昔にいちゃついていた頃を思いだしながら、
「“今の２人の関係”が“昔のあんな感じ”であってほしい」

歌詞の中に、「the way that it used to be（かつてのような様子）」
というフレーズが出てくるので、今回は(2)の解釈の方がよいでしょう。

僕は本気で「I want it that way」と思うんだけど、
今は別世界に生きる君が「I want it that way」というのを聞きたくない。
そんな複雑な気持ちの歌なんですが、はたしてどんな関係なんでしょうね？

ちなみに、「want it 様子」には、下記のように「to be」が省略されています。

☆I want it (to be) 《ある様子》

それが《ある様子》であってほしい

例１：（美容院で）I want it (to be) straight.

それ（＝自分の髪）をストレートヘアにしてほしい

例２：（電気屋で）I want it (to be) repaired.

それ（＝電気製品）を修理してほしい。

	「want it 《ある様子》」を日常で使ってみよう！スタバで友達と本日のコーヒーを注文。Ａ：What do you want to add to your coffee? Sugar, milk, maple syrup, cocoa powder...? Ｂ：No, no, thanks. I want it black. Ａ：君のコーヒーには、どれ入れる？シュガーにミルク、メープルシロップ、ココアパウダー…？Ｂ：いやいや、どうも。ブラックがいいんだよ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101〜はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。