- ラブソングの「あれ」「それ」が意味するものは？
-
バックストリート・ボーイズ『アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ』からの出題
- 『アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ』
-
ポップ
1999年／アメリカ
マックス・マーティン（Max Martin）、アンドレアス・カールソン（Andreas Carlsson）
バックストリート・ボーイズ（Backstreet Boys）
３rdアルバム『ミレニアム（Millennium）』からの１stシングル。アメリカ・イギリスなど世界中のチャートで第１位に輝き、数々のセールス記録を打ち立てる。グラミー賞３部門ノミネート。フジテレビ系ドラマ『彼女たちの時代』（1999年）挿入歌。
-
明日はバックスの来日公演！代表曲『アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ』を歌いながら、当日チケットをゲットするゾ！
な、なにーーー！？
I **** ** That Way
だとーーーー！！？
「♪アイ・ウォ～ニ～・ザット・ウェイ」って、こんな英語だったのか！カンタンな単語のわりには意味わかんないけど…。う～ん…。
～空かぬなら 空くまで待とう ソファー席
～徹夜でねばる 兄ちゃんかな…
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！「バックス」は、スターバックスじゃなくて、バックストリート・ボーイズのことなんスけど…。ところで、「I **** ** That Way」って、「あの道でそれがほしい」っつってんの？
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ちゃうちゃう。 「あんな感じの関係がええなぁ」っちゅうてるねんで。
-
I Want It That Way
-
このタイトルは１つの文になっているので、まずは分解してみましょう。
[ I ] [ Want ] [ It ] [ That Way ] ↓
私は↓
ほしい↓
それ↓
あんな様子↓ ↓
それ＝あんな様子↓
それがあんな様子であってほしい直訳することで、文の構造はハッキリと分かりますが、
「それ」だの「あんな」だのと、意味はサッパリですね。ここでの「it」は、いわゆる「状況」のことで、
ラブソングでは「２人の関係」を言うことが多いです。また、『素顔のままで』で見たように、「way」は「道」というより「やり方、スタイル、状態」のこと。
すると、「that」の「あんな」がどこを指すのかによって、２通りの解釈が考えられますよ。(1) 「that」が“遠い場所”を指す場合
遠くでいちゃつくカップルを見ながら、
「“自分たち２人の関係”が“あんな感じ”であってほしい」(2) 「that」が“遠い時間”を指す場合
遠い昔にいちゃついていた頃を思いだしながら、
「“今の２人の関係”が“昔のあんな感じ”であってほしい」歌詞の中に、「the way that it used to be（かつてのような様子）」
というフレーズが出てくるので、今回は(2)の解釈の方がよいでしょう。僕は本気で「I want it that way」と思うんだけど、
今は別世界に生きる君が「I want it that way」というのを聞きたくない。
そんな複雑な気持ちの歌なんですが、はたしてどんな関係なんでしょうね？ちなみに、「want it 様子」には、下記のように「to be」が省略されています。
☆I want it (to be) 《ある様子》
それが《ある様子》であってほしい
例１：（美容院で）I want it (to be) straight.
それ（＝自分の髪）をストレートヘアにしてほしい
例２：（電気屋で）I want it (to be) repaired.
それ（＝電気製品）を修理してほしい。
- 「want it 《ある様子》」を日常でつかってみよう！
- スタバで友達と本日のコーヒーを注文。
Ａ：What do you want to add to your coffee?
Sugar, milk, maple syrup, cocoa powder...?
Ｂ：No, no, thanks. I want it black.Ａ：君のコーヒーには、どれ入れる？
シュガーにミルク、メープルシロップ、ココアパウダー…？
Ｂ：いやいや、どうも。ブラックがいいんだよ。
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
