映画『メン・イン・ブラック』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

映画『メン・イン・ブラック』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	ブラックの中…、つまりは、どういうこと？！映画『メン・イン・ブラック』からの出題

『メン・イン・ブラック』

ＳＦ／アクション／コメディ

1997年／アメリカ

バリー・ソネンフェルド（Barry Sonnenfeld）

ローウェル・Ｊ・カニンガム（Lowell Cunningham；原作コミック）

トミー・リー・ジョーンズ（Tommy Lee Jones）、ウィル・スミス（Will Smith）ほか

ニューヨーク市警の警官ジェームズ（ウィル・スミス）は、捕まえようとしていた犯人が人間ではないことを知ったが、その後、警察署に現れた謎の男“Ｋ”（トミー・リー・ジョーンズ）に、記憶を消去されてしまう。実は、地球上の異星人を監視する秘密組織“ＭＩＢ”のエージェントである“Ｋ”は、エイリアンを追いつめたジェームズの腕を買い、彼をスカウトする。そして、ジェームズは、すべての過去を消され、ＭＩＢのエージェント“Ｊ”として生まれ変わり、“Ｋ”とコンビを組むことに…。アカデミー賞１部門受賞

それではさっそく『メン・イン・ブラック』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Men in Black
だとーーーー！！？

えーと、「男の人たち…イン…ブラック」？パッケージ見ると、グラサンの取立て屋が２人…。そっか、借金ふみたおしてブラックな連中を、この２人が追っかけるのか！でも、そんな内容でメガヒット娯楽超大作？う〜ん…。

おや、兄ちゃん、イカスミのカップ麺で、
ハラこわしたんか？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！たしかに、“麺・イン・ブラック”って名前のブーム便乗カップ麺、ありましたね！でも、『Men in Black』が、イカスミの中の男たちってワケないから、やっぱ、ブラックリストの中の男たちなんですか？

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！どっちかゆうたら、イカスミの方が近いな。「in black」で、外側の色がブラックっちゅうてるんやで。


	黒い服装の男たち

「in ☆」＝「☆の中に」

というのが基本ですが、もし☆が色の場合、
その色の服装に身をまとっている様を表します。
服以外の靴やアクセサリー類も含めたトータルカラーです。

「(dressed) in ＋色」	「〜色の服装をして」
in black	黒い服装をして喪服を着て
in white	白い服装をして白衣を着て（看護師）

このように、単に見た目の色だけでなく、
特定の状況や職業を連想させることもあります。

この映画の『Men in Black』は、３とおりの解釈ができますよ。

（１）文字どおりの解釈

映画ＤＶＤのパッケージに映っているように、
主人公２人が「黒い服装をした男たち」であること。

（２）古くからの都市伝説

ＵＦＯ目撃者・研究者の前に現れると言われる「黒衣の男」のこと。
この伝説とエルビス生存説などをミックスしてパロった映画なのです。

（３）この映画オリジナルの解釈

架空の秘密組織名「メン・イン・ブラック」略して「ＭＩＢ」。
実在する「ＦＢＩ」や「ＣＩＡ」などの３文字組織名をパロっています。

	「dressed in ＋色」を日常でつかってみよう！ ※アメコミの２大ヒーローについて。Ａ：Do you have any idea what Superman and Spider-Man have in common? Ｂ：Well, they're both dressed in red and blue, aren't they? Ａ：Right. The colors of the American flag. Ａ：スーパーマンとスパイダーマンの共通点は何か思いつく？Ｂ：ええと、２人とも着ているものが赤と青じゃない？Ａ：そのとおり。アメリカの国旗の色だね。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。