『フル・モンティ』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	ストリップでフル・モンティって、何がフルなの！？映画『フル・モンティ』からの出題

『フル・モンティ』

コメディ

1997年イギリス

ピーター・カッタネオ（Peter Cattaneo）

ロバート・カーライル（Robert Carlyle）、マーク・アディ（Mark Addy）、トム・ウィルキンソン（Tom Wilkinson）ほか

かつては鉄鋼業で栄え、今では失業者のあふれるイギリス北部の街。愛する息子の養育費が払えないガズは、親友のデイヴとともに、失業者仲間を集め、男性ストリップショーで一儲けしようと考える。同じく失業中の元上司ジェラルドは、社交ダンスの趣味を生かして、みんなのストリップダンス指導を引き受け、フラッシュダンスさながらの特訓を始めるが…。アカデミー賞１部門、英国アカデミー賞４部門受賞

それではさっそく『フル・モンティ』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
The Full Monty
だとーーーー！！？

失業中の男たちがストリップする映画ってのは知ってたけど、よくよく考えてみると、タイトルの意味を知らなかったなぁ…。「Full」はフルパワーの「フル」だろうけど、「Monty」ってどういう意味？う～ん…。

おや？ストリップするのが恥ずかしいんかい、そこの兄ちゃん？

タイトル英語イストの福光つぁん！『フル・モンティ』はレンタルしますけど、ぼくは脱ぎませんよ！それより、タイトル「フル・モンティ」の意味がさっぱりわかりません。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「フル・モンティ」にはこれだけで特別の意味があるんや。この福光が一肌脱いで、フル解説しまっせ！


	丸裸、スッポンポン

映画『フル・モンティ』の英語タイトル「The Full Monty」はイギリスで俗語として使われている言葉です。語源は、20世紀初頭のイギリスで仕立屋を営んでいた「モンタギュー・バートン（Montague Burton）」の愛称「Monty」。彼の店でスーツを注文する際、ベーシックな２ピースにベストとスペアパンツを合わせることを「go for the full monty（フルコース仕立てでお願いする）」と言ったそうです。その後、「the full monty」は次のような意味で定着しました。

the full monty

⇒　完全なスーツ（２ピース＋ベスト＋スペアパンツ）

⇒　まるごと全部（＝the whole thing）

「完全なスーツ」と「丸裸、スッポンポン」じゃ、まるで正反対じゃないの？という疑問がわきますが、映画のストリップショーの場面で次のようなセリフがあります。

We're going for the full monty!
（さぁ、まるごと全部、いっちゃうよ！）

「脱ぐ」とは言っていませんが、この場面で「まるごと全部」といえば、「一糸もまとわぬ姿になって、全部見せちゃいます」という意味になりますね。ちなみに、それまで「the full monty」という言い回しが知られていなかったアメリカでは、1997年の本作公開をきっかけに、「完全なヌード、スッポンポン（＝ being totally nude）」という映画の意味だけが定着しました。

	「full（いっぱい）」を日常でつかってみよう！Ａ：Do you want some more? Ｂ：No, thanks. I'm full. Ａ：もっと食べる？（おかわりする？）Ｂ：もういいよ、ありがとう。満腹なんだ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。