『ダ・ヴィンチ・コード』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	からみあうコードを、ほどいてみよう！映画『ダ・ヴィンチ・コード』からの出題

『ダ・ヴィンチ・コード』

ミステリー／ドラマ／スリラー

2006年アメリカ

ロン・ハワード（Ron Howard）

ダン・ブラウン（Dan Brown）

トム・ハンクス（Tom Hanks）、オドレイ・トトゥ（Audrey Tautou）、ジャン・レノ（Jean Reno）、イアン・マッケラン（Ian McKellen）ほか

ある日、ルーヴル美術館の館長が殺された。彼が残した暗号は、歴史をゆるがす大きなミステリーへと発展。宗教象徴学の権威であるロバート・ラングドン教授と、暗号解読官ソフィー・ヌヴーが、生死をかけて真実を追い求める！

それではさっそく『ダ・ヴィンチ・コード』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
The Da Vinci ****
だとーーーー！！？

「コード」って、やっぱ電気コードみたいに長いものなのかなぁ？ダビンチを、十字架に張りつけるときに使ったヒモだね、きっと。あっ、ひょっとして、ダビンチが書いたヒット曲のコード進行か？う～ん…。

倒れた兄ちゃん…、
姿勢はムーンウォーク…。さては、何かの暗号か…。

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！
助けてください、この英語のタイトルが意味不明なんです…。

なんや、ツタ哉くんかいな！
どうもで、まいどで、こんにちは！ “スリーコードで人生を弾き語る”福光に、まかせなさいっ！

ダ・ヴィンチ・コード
The Da Vinci Code

さっきのツタ哉くんの前フリは、むちゃくちゃでんがな（笑）。
ダビンチは十字架を背負ってませんし、ヒット曲も書いてませんよ。
では、今日のポイント「コード」を解読してみよう。
「コード」は完全に日本語化していますが、英語スペルには３種類あります！


(１)	code	暗号、記号体系、条例、決まりごと
(２)	cord	ヒモ、電気コード
(３)	chord	和音のコード

「r」の入っていない(１)は、舌を巻かずに「コウドゥ」と発音するので、
(２)、(３)と区別できますね。

「暗号」という単語は他にもありますが、今回の「(１) code」は、
情報をあなたに伝えたくて、記号群をシステム（体系）化したもの。
モールス信号（Morse code）、消防条例（the fire code）、
ドレスコード（dress code；服装の規準）、録画予約のＧコード（G-code）など。
ちなみに、「ブレーキランプ５回点滅」で「アイシテル」とあなたに伝えるのは、
体系化されていない合図であって、「サイン（sign）」と言います。

あと、邦題のミステリー。
『ダ・ヴィンチ・コード』の邦題訳で消されてしまった「The」の意味は？
この映画は、ダ・ヴィンチ作品の背後に広がる、2000年の歴史とともに
体系化されてきた記号群がテーマであって、他の暗号とは一線を画しているので、
「The（ある特定の）」が付いた「Code」なんです。
最後は、ことわざ風にシメましょう！

The Code was not built in a day!
コードは１日にして成らず！

『code』を会話でつかってみよう！

● 友人の結婚式に招待されたカップル。

A: Have you heard? Sayaka's wedding will be held on the beach!
B: Really!? What about the dress code?
A: I think we should dress formally.
What am I gonna wear...

Ａ：聞いた？サヤカの結婚式はビーチでやるんだって！
Ｂ：本当に！？ドレスコードは？
Ａ：フォーマルな格好をしていった方がよさそうね。
何着て行こう・・・

以上！あとは各自、映画を観て復習してチョンマゲ！
これで、今日から君も、“コード解読”タイトル英語イストだ！

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。