『天使にラブ・ソングを…』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	ウーピー主演だけど、お行儀よく仕上がってます映画『天使にラブ・ソングを…』からの出題

『天使にラブ・ソングを…』

ハートフル音楽コメディ

1992年アメリカ

エミール・アルドリーノ（Emile Ardolino）

ウーピー・ゴールドバーグ（Whoopi Goldberg）、マギー・スミス（Maggie Smith）、キャシー・ナジミー（Kathy Najimy）、ハーヴェイ・カイテル（Harvey Keitel）ほか

ウーピー扮するデロリスは売れないクラブ歌手だったが、殺人現場を目撃したために、ギャングに命を狙われるハメに。裁判の日まで修道院に身をかくすことになるのだが、下町育ちのデロリスはお堅い雰囲気にガマンできず、ヘタな聖歌隊を有名ゴスペル隊に育てあげていく。やがて有名になりすぎて、隠れていたつもりが…。

それではさっそく『天使にラブ・ソングを…』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
S***er A**
だとーーーー！！？

えぇ！？なにこれ！？「天使」でも「ラブ・ソング」でもない単語が並んでるぞ…。「妹」がどうかしたのかな…？う～ん…。

おや、また兄ちゃんが倒れとるやんけ！
誰か！天使のお迎えを！

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！お迎え呼ぶにはまだ早いっすよ。まぁ、僕の頭のまわりには天使が飛んでますけどね。それより、『天使にラブ・ソングを…』の英語タイトルがなんだか別の作品タイトルみたいになってます…。もうお手上げです。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！今回は「天使」とも「ラブ・ソング」とも関係ないから手ごわそうやな～。でも、ストーリーがわかっていれば、解けないことはないですわ。


	Sister Act

原題からかけはなれた邦題がついているので、面食らった人も多いのでは？

タイトル中の「act」は、エンターテインメントショーなどの「出し物」という意味の単語です。

Sister	尼僧（シスター）
Act	ステージパフォーマンス（ここでは「ゴスペル」）

映画のストーリーを忠実にあらわした原題に対して、邦題の『天使にラブ・ソングを…』は、「ヘタっぴな聖歌隊が、のりのりイエィのゴスペル隊に変身し、天使たちにオシャレなラブ・ソングを聴いてもらうぜエイメン（Amen）！」という、映画の雰囲気をあらわしたものになっています。

ところで、「act」に似た単語に「action」というのがあります。どちらも名詞としては「人がやること＝おこない」を意味しますが、「act」は、「an act of kindness（親切な行為）」のように「どんな」という説明が必要。一方、「action」は、「take action（行動を起こす）」や「Now is the time for action. （今こそ行動に移るときだ）」のように、「行動、アクション」を取るのか・取らないのかが問題で、「どんな行動」なのかは特に説明不要です。

	「act」を動詞「ふるまう」として、日常でつかってみよう！彼氏が熱烈なスーパーマンファンだったら…？Ａ：Are you going outside in that Superman costume? Don't act like a fool! Ｂ：Why not? Don't I look good in it? Ａ：そのスーパーマンの格好で外出するの？バカみたいなことしないで！Ｂ：なんでだよ？似合ってるだろ？

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。