英語のまぐ！

映画『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』からの出題

By on March 14, 2014 in そのタイトル英語でなんちゅーKnow

tty-head-anime

実は、できないと思ってるんでしょ！？

映画『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』からの出題

j_jyanru犯罪／コメディj_seisaku2002年／アメリカj_kantokuスティーヴン・スピルバーグ（Steven Spielberg）j_syutsuenレオナルド・ディカプリオ（Leonardo DiCaprio）トム・ハンクス（Tom Hanks）、クリストファー・ウォーケン（Christopher Walken）、マーティン・シーン（Martin Sheen） ほか
j_arasuji60年代アメリカ。両親の離婚を機に、10代で小切手偽造に手を染めた天才詐欺師フランク・Ｗ・アバグネイルと、彼を追うＦＢＩ捜査官のカール・ハンラティが繰り広げる追跡劇。はたして、カールはフランクを捕まえることができるのか？
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/hFj3OXVL_wQ?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

 

title_de

dvd_01-01-1

それではさっそく『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』の英語タイトルを見てみましょう。

02-1

な、なにーーー！？ Catch Me If You Can だとーーーー！！？
でも、今日は電子辞書をもってきたから大丈夫だもんね♪ ポチポチポチっとな！「キャッチ＝捕らえる」＋「ミー＝私」＋「イフ＝もし～なら」＋「ユー＝君」＋「キャン＝できる」。テキトーに並べ替えると、「もし君が私を捕らえるなら」…？君はだれ？私はだれ？？捕らわれたらどうなるの？？？

03

おや、兄ちゃん、 どないしたん？大丈夫？

04

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ この英語タイトルは『もし君が私を捕らえるなら』って意味でよいんですか！？
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！とらえどころのないタイトル英語イスト＝福光に、まかせなさいっ！

question-btm
answer-head

できるものなら、捕まえてみるがいい！

最初の２語だけで、「Catch me!」＝「私を捕まえろ！」と言っています。
天才詐欺師である主人公は、捕まらない自信があるので、
「if you can」をそえて、「できるもんなら」と挑発しているワケです。

と覚えても、日常で、しかも英会話で挑発するケースは少ないと思います。
なので、ふつうの使い方の例をあげておきますね。

“Catch Me If You Can”を日常でつかってみると…

Wake me up before you go if you can!

できれば、出かける前に起こしてね！

ふくみっつぁんのプロフィール

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。
著書『翻訳者はウソをつく！』（青春出版社）好評発売中！

メルマガ『日刊タイトル英語』ご登録はこちらから。