映画『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』で学ぶ初級英語 - 英語のまぐまぐ！

実は、できないと思ってるんでしょ！？: 映画『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』からの出題

『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』

犯罪／コメディ
2002年／アメリカ
スティーヴン・スピルバーグ（Steven Spielberg）
フランク・Ｗ・アバグネイル（Frank W. Abagnale；映画の主人公本人）、スタン・レディング（Stan Redding）
レオナルド・ディカプリオ（Leonardo DiCaprio）トム・ハンクス（Tom Hanks）、クリストファー・ウォーケン（Christopher Walken）、マーティン・シーン（Martin Sheen）ほか

あらすじ

60年代アメリカ。両親の離婚を機に、10代で小切手偽造に手を染めた天才詐欺師フランク・Ｗ・アバグネイルと、彼を追うＦＢＩ捜査官のカール・ハンラティが繰り広げる追跡劇。はたして、カールはフランクを捕まえることができるのか？

1コマ目

それではさっそく『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』の英語タイトルを見てみましょう。

2コマ目

な、なにーーー！？
Catch Me If You Can
だとーーーー！！？

3コマ目

でも、今日は電子辞書をもってきたから大丈夫だもんね♪ ポチポチポチっとな！「キャッチ＝捕らえる」＋「ミー＝私」＋「イフ＝もし～なら」＋「ユー＝君」＋「キャン＝できる」。テキトーに並べ替えると、「もし君が私を捕らえるなら」…？君はだれ？私はだれ？？捕らわれたらどうなるの？？？

おや、兄ちゃん、
どないしたん？大丈夫？

4コマ目

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！
この英語タイトルは『もし君が私を捕らえるなら』って意味でよいんですか！？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！とらえどころのないタイトル英語イスト＝福光に、まかせなさいっ！

そこのきみはわかったかな？

できるものなら、捕まえてみるがいい！

最初の２語だけで、「Catch me!」＝「私を捕まえろ！」と言っています。
天才詐欺師である主人公は、捕まらない自信があるので、
「if you can」をそえて、「できるもんなら」と挑発しているワケです。

と覚えても、日常で、しかも英会話で挑発するケースは少ないと思います。
なので、ふつうの使い方の例をあげておきますね。

"Catch Me If You Can"を日常でつかってみると…

Wake me up before you go if you can!

できれば、出かける前に起こしてね！

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3 採用される人は知っている！ 外資系面接に受かる英語表現: 自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

: 「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I ( ) you?

: 現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

: ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

: しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

アメリカの小学生と英語対決～

特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!