- このタイトルに「不可能」という文字は……ありますね！
-
映画『ミッション：インポッシブル』からの出題
- 『ミッション：インポッシブル』
-
アクション／サスペンス
1996年／アメリカ
ブライアン・デ・パルマ（Brian De Palma）
トム・クルーズ（Tom Cruise）、ジョン・ヴォイト（Jon Voight）、エマニュエル・ベアール（Emmanuelle Beart） ほか
懐かしの人気TVドラマシリーズ『スパイ大作戦』の映画化。スパイ組織IMFの東欧作戦が失敗し、主人公イーサン・ハントは仲間を何人も失う。実は、組織内の裏切者を見つけ出すための作戦だったことが判明。自分に疑いがかけられていることを知ったイーサンは、新たなメンバーを加えて、CIA本部へ潜り込もうとするが…。
-
それではさっそく『ミッション：インポッシブル』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
Mission: Impossible
だとーーーー！！？
さて、相棒の電子辞書くんによれば…、「mission」＝「任務」、「impossible」＝「不可能な」。あれ？「任務…不可能な」って順番でいいの？「不可能な任務」だったら、「インポッシブル・ミッション」じゃないの？う～ん…
デ～ンデ～ンデデンデン♪デ～ンデ～ンデデンデン♪ チャラララ～！あ！若き諜報部員が倒れている！さては、裏切者の汚名をきせられて…。
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！僕は裏切り者なんかじゃないっすよ～。それより、自分の英語力に裏切られっぱなしで…、トホホホ。この英語タイトルは「不可能な任務」だと思うんだけど、なんで「インポッシブル・ミッション」じゃないの？
お～、またもやツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！インポッシブルな〆切日に挑むタイトル英語イスト＝福光に、まかせなさいっ！
-
この任務＝不可能
-
ツタ哉くんの言うとおり、ふつうは「impossible mission」＝「不可能な任務」です。
ところが、このタイトルは「 : 」を利用しています。
「：（コロン）」はイコールの意味で、「年齢：25歳」などと同じ働き。ここでは、政府機関が手に負えないと判明した任務の指令書に、
“MISSION: IMPOSSIBLE”
||
“当該ミッション：実行不可能”という赤いハンコを、ドンッと押した印象のタイトル英語です。
「お蔵入りケース」や「Ｘファイル」として分類されているような雰囲気ですね。ちなみに、映画の続編タイトルにあるシリーズ番号は、
「ミッション：不可能 その２」「ミッション：不可能 その３」というふうに読めますよ。
- 「Mission: Impossible」を日常で使ってみると…
-
I can't do all those things by myself! That's what you call "Mission: Impossible"!
それ全部、自分ひとりじゃ、できないって！“ミッション：インポッシブル”だっつーの！
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
