『ミッション：インポッシブル』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	このタイトルに「不可能」という文字は……ありますね！映画『ミッション：インポッシブル』からの出題

『ミッション：インポッシブル』

アクション／サスペンス

1996年アメリカ

ブライアン・デ・パルマ（Brian De Palma）

トム・クルーズ（Tom Cruise）、ジョン・ヴォイト（Jon Voight）、エマニュエル・ベアール（Emmanuelle Beart）ほか

懐かしの人気TVドラマシリーズ『スパイ大作戦』の映画化。スパイ組織IMFの東欧作戦が失敗し、主人公イーサン・ハントは仲間を何人も失う。実は、組織内の裏切者を見つけ出すための作戦だったことが判明。自分に疑いがかけられていることを知ったイーサンは、新たなメンバーを加えて、CIA本部へ潜り込もうとするが…。

それではさっそく『ミッション：インポッシブル』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Mission: Impossible
だとーーーー！！？

さて、相棒の電子辞書くんによれば…、
「mission」＝「任務」、「impossible」＝「不可能な」。
あれ？「任務…不可能な」って順番でいいの？
「不可能な任務」だったら、「インポッシブル・ミッション」じゃないの？う～ん…

デ～ンデ～ンデデンデン♪デ～ンデ～ンデデンデン♪ チャラララ～！あ！若き諜報部員が倒れている！さては、裏切者の汚名をきせられて…。

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！僕は裏切り者なんかじゃないっすよ～。それより、自分の英語力に裏切られっぱなしで…、トホホホ。この英語タイトルは「不可能な任務」だと思うんだけど、なんで「インポッシブル・ミッション」じゃないの？

お～、またもやツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！インポッシブルな〆切日に挑むタイトル英語イスト＝福光に、まかせなさいっ！


	この任務＝不可能


ツタ哉くんの言うとおり、ふつうは「impossible mission」＝「不可能な任務」です。ところが、このタイトルは「 : 」を利用しています。「：（コロン）」はイコールの意味で、「年齢：25歳」などと同じ働き。ここでは、政府機関が手に負えないと判明した任務の指令書に、 “MISSION: IMPOSSIBLE” \|\| “当該ミッション：実行不可能” という赤いハンコを、ドンッと押した印象のタイトル英語です。「お蔵入りケース」や「Ｘファイル」として分類されているような雰囲気ですね。ちなみに、映画の続編タイトルにあるシリーズ番号は、「ミッション：不可能　その２」「ミッション：不可能　その３」というふうに読めますよ。

	「Mission: Impossible」を日常で使ってみると… I can't do all those things by myself! That's what you call "Mission: Impossible"! それ全部、自分ひとりじゃ、できないって！“ミッション：インポッシブル”だっつーの！

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。