洋楽『見つめていたい』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

洋楽『今夜はビート・イット』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	スーハー…ジロリ…スーハー…ジロリ… 洋楽『見つめていたい』からの出題

『見つめていたい』

ロック／ニューウェーブ／バラード

1983年／イギリス作詞・作曲

スティング（Sting）歌・演奏

ポリス（The Police）

スティングが悲しんでいるときに書いたと、自ら語った作品。マイケル・ジャクソン『スリラー』と同じ年に、17週連続１位アルバムを記録した『シンクロニシティ（Synchronicity）』から先行リリースされたシングル。全米チャート８週連続第１位、全英チャート第１位

それではさっそく『見つめていたい』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Every Breath You ****
だとーーーー！！？

「見つめていたい」の訳と違うくない？「Every（エヴリィ）」が「すべて」で「Breath（ブレス）」が「息」…。ひょっとして、「“息”つめていたい」の入力ミス？う〜ん…。

おや、兄ちゃん、息苦しそうやな。大丈夫か？特に、13回目の息が苦しそうやったで。

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！息を数える余裕があったら、助けてくださいよ〜。このタイトル、なんで「見つめていたい」なんすか？

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！このタイトルは、「Every Breath You ****（君が息をするたび）」見つめていたいっちゅうことなんやわ、これが！


	Every Breath You Take

「息をする」を英語で言うと「breathe（ブリーズ）」ですが、「breath（ブレス）」という名詞を使って「take a breath（テイカ・ブレス）」と長めに言い換えた方が会話のリズムがよくなる場合があります。どちらも意味はほぼ同じ。

こういった言い換えに使う単語の代表選手「take」の例を、まとめておきましょう。

意味	動詞型	take＋名詞型
息をする	breathe	take a breath
散歩する	walk	take a walk
見る	look	take a look
後退する	step back	take a step back

さて、歌詞の１行目にタイトルがきていますが、その後の展開はどうなるのでしょう？

♪歌詞引用

Every breath you take
Every move you make　　　
Every bond you break　　
Every step you take　　　
I'll be watching you

君が息をするたび
君が一挙一動するたび
君が絆をたちきるたび
君が一歩ふみだすたび
君のことを見つめていよう

「watching」が「見張っている」という意味にもなるため、ストーカー的なラブソングだとも言われています（^^;）。

タイトルである１行目の直訳は「君がする息のすべて」。
５行目の「見つめていよう」にかかることを考慮すれば、「Every time you take a breath（君が息をするたび）」という意味合いです。

同じ「すべて」でも、「all」の全部ひっくるめた「すべて」に対し、「every」はひとつひとつに注目した「すべて」。なので、１行目と５行目の字面どおりの解釈では、

君：スーハー（呼吸１回）
僕：ジロリ（見つめている）
君：スーハー（呼吸１回）
僕：ジロリ（見つめている）…以下、繰り返し。

つまり、「かたときも君から目を離さないよ」と歌っているワケです。純粋なラブソングか、はたまたストーカー的なラブソングか…。お好きなように解釈してみてくださいね。

	「take a breath」を日常でつかってみよう！ ※オーディションの控室にてＡ：It's my turn soon. I'm getting nervous. Ｂ：Don't worry. Why don't you take a deep breath? You can do it. Ａ：もうすぐ私の番よ。緊張してきたわ。Ｂ：心配しないで。深呼吸してみたら？君なら大丈夫だ（できる）よ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。