洋楽『見つめていたい』からの出題

Every Breath You Take

「息をする」を英語で言うと「breathe（ブリーズ）」ですが、「breath（ブレス）」という名詞を使って「take a breath（テイカ・ブレス）」と長めに言い換えた方が会話のリズムがよくなる場合があります。どちらも意味はほぼ同じ。

こういった言い換えに使う単語の代表選手「take」の例を、まとめておきましょう。

意味	動詞型	take＋名詞型
息をする	breathe	take a breath
散歩する	walk	take a walk
見る	look	take a look
後退する	step back	take a step back

さて、歌詞の１行目にタイトルがきていますが、その後の展開はどうなるのでしょう？

♪歌詞引用

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you

君が息をするたび
君が一挙一動するたび
君が絆をたちきるたび
君が一歩ふみだすたび
君のことを見つめていよう

「watching」が「見張っている」という意味にもなるため、ストーカー的なラブソングだとも言われています（^^;）。

タイトルである１行目の直訳は「君がする息のすべて」。
５行目の「見つめていよう」にかかることを考慮すれば、「Every time you take a breath（君が息をするたび）」という意味合いです。

同じ「すべて」でも、「all」の全部ひっくるめた「すべて」に対し、「every」はひとつひとつに注目した「すべて」。なので、１行目と５行目の字面どおりの解釈では、

君：スーハー（呼吸１回）
僕：ジロリ（見つめている）
君：スーハー（呼吸１回）
僕：ジロリ（見つめている）…以下、繰り返し。

つまり、「かたときも君から目を離さないよ」と歌っているワケです。純粋なラブソングか、はたまたストーカー的なラブソングか…。お好きなように解釈してみてくださいね。

「take a breath」を日常でつかってみよう！

※オーディションの控室にて

Ａ：It’s my turn soon. I’m getting nervous.
Ｂ：Don’t worry. Why don’t you take a deep breath?
  You can do it.

Ａ：もうすぐ私の番よ。緊張してきたわ。
Ｂ：心配しないで。深呼吸してみたら？
  君なら大丈夫だ（できる）よ。