映画『ランボー』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	孤軍奮闘するランボーには、ロッキーの血が流れている？！映画『ランボー』からの出題

『ランボー』

アクション／ヒューマン

1982年／アメリカ

テッド・コッチェフ（Ted Kotcheff）

デヴィッド・マレル（David Morrell）

シルヴェスター・スタローン（Sylvester Stallone）、リチャード・クレンナ（Richard Crenna）、ブライアン・デネヒー（Brian Dennehy）ほか

ベトナム戦争の帰還兵ジョン・ランボーは、アメリカ北西部の小さな町に戦友を訪ねるが、家族から彼の死を知らされ、むなしく帰路につく。
ところが、地元の保安官ディーズルに捕まり、警察署の地下で、いわれのない仕打ちを受ける。ベトナムでの拷問のトラウマを呼びさまされたランボーは、サバイバルナイフ１本を持って、山に逃げこみ、たった１人で軍隊に立ち向かうことになる…。

それではさっそく『ランボー』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
First Blood
だとーーーー！！？

「First」は、電子辞書でポチポチイチ…１番目のファースト。「Blood」は、えーっと、ポチポチポ……血のブラッド…。でも、「１番目の血」って何？今年に入って１回目の献血？う～ん…。

～乱暴に　覚えた英語と　格闘し
～リングに倒れる　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！「乱暴」のシャレは分かるけど、リングに倒れるのは『ロッキー』っぽくないっすか？同じスタローン映画でも、こっちは『ランボー』ですよ。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ところがどっこい、英題『First Blood』は、ボクシング用語から来てるねんで！


	最初の流血⇒先に仕掛けた側


「blood」＝「血」そのものは、数えられないので、「first」の意味は「第１番目の」というより「最初の」です。「first blood」＝「最初の血」すなわち「最初の流血」と解釈します。といっても、なんのこっちゃ分かりませんので、次のフレーズで覚えておきましょう。 draw first blood　＝　先に仕掛ける、先制する（直訳：最初の流血を招く）もともと出血の多いボクシングで使われる用語でしたが、今では、格闘系以外のスポーツや出来事にも使われます。映画の中では、洞窟で無線交信するランボーの台詞に注目！ They drew first blood, not me.（奴らが先に仕掛けてきたんだ、俺じゃない）ということで、『First Blood』という英語タイトルは、「どっちが先に仕掛けたのか？」という問題提起と、血が流れるアクション映画のイメージをミックスしたものでした。ちなみに、本国よりも日本の方がヒットしてしまったこの映画。第２作目以降の原題は、邦題にあやかり「Rambo」入りです。「Rambo」という主人公名が、たまたま日本語の「乱暴」に聞こえ、実際に乱暴者にも見えるので、こんな邦題になったのでしょうね。もし主人公名が、「ヤンボー」とか「マンボー」とかだったら、どうなっていたんでしょうか、この作品の運命は（笑）。

	「first blood」を日常でつかってみよう！「first」を強調した架空のサッカー試合速報（笑）。 Japan drew first blood in the first minute of the first half with Shunsuke Nakamura's first goal of the tournament. 日本は前半１分、中村俊輔のトーナメント初ゴールにより先制。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 転職 | 英語 | 資格 | 車 | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版

映画『ランボー』からの出題