洋楽『シー・ウィル・ビィ・ラヴド』からの出題
ロック/R&B/バラード2002年/アメリカアダム・レヴィーン(Adam Levine)、ジェイムス・ヴァレンタイン(James Valentine)マルーン5(Maroon 5)
全世界で1000万枚以上売れたモンスター・デビュー・アルバム『ソングス・アバウト・ジェーン(Songs About Jane)』からの3rdシングル曲(2004年)。常に誰かと付き合っては恋に破れる彼女を、僕は恋人未満の親友として見守っているけど…。話題になったミュージッククリップの内容は、歌詞とは無関係。日本では化粧品のCMソングとしておなじみ。全米チャート最高第5位、全英チャート最高第4位
<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/nIjVuRTm-dc?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
-
彼女は愛されるだろう。
-
「loved」は、一見、過去形に見えますが、ちがいます。
となりに「be」がきたら、「過去」じゃなくて「受身」と考えます。◆「be動詞」+「”~ed”形(過去分詞)」=「~される(受身形)」
be loved = 愛される(愛を与える側ではなく、愛を受ける側)じゃ、愛された時間はいつ?
そこで、「be」のとなりに目を向けると、
「will」が「未来」の話だよー、といっています。ただし、未来を示す「will」は、いろんな意味を含んでいます。
受身を使わない例文で、
「will」の意味が文脈でどう変化するのか、確認してみましょう。◆ She will be back in 5 minutes.
(1) 彼女の未来を単純に推測する場合
泣く子供をなだめて、「(ママは)5分もすれば戻ってくるよ」(2) 彼女の意志が働いている場合
医者が患者に対して、「(担当の看護師は)5分後に戻りますよ」(3) 彼女の意志に関係なく、私がそうさせようとする場合
うっかり人質を逃がした相棒に向かって、
「(あの女を)5分以内に戻ってこさせろ」この曲のサビでは、「She will be loved」だけが繰り返されるため、
それぞれのパターンでオープンに解釈ができます。(1) 彼女はいい娘だから、かならず愛されるだろう
(2) 彼女自身も、愛されるようにとがんばってるんだ
(3) 誰からも愛されなくても、彼女は僕が愛してあげるんだ
レヴィーンのボーカルに聞きほれながら、
これら3つの意味をこめて、サビを一緒に歌ってみましょう!
- 「will be “~ed”形」を(3)のパターンでつかってみよう!
- 求人の問い合わせ。
A:Could you tell me how to apply for this job?
B:First, send us your resume by email.
If you are selected for an interview, you will be contacted by phone.A:この仕事への応募方法を教えていただけますか?
B:まず、Eメールにて履歴書をご送付ください。
選考ののち、面接ということになりましたら、お電話にてご連絡いたします。※「you will be contacted by phone」
(あなたの意志でなく、会社の意志で)
あなたには、電話で連絡がとられます。
-
ふくみっつぁんのプロフィール
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検1級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター&イラストレーター。
著書『翻訳者はウソをつく!』(青春出版社)好評発売中!
メルマガ『日刊タイトル英語』ご登録はこちらから。