映画『インディ・ジョーンズ／最後の聖戦』で学ぶ初級英語

“ラスト”と言いつつ“最後”じゃない！？: 映画『インディ・ジョーンズ／最後の聖戦』からの出題

『インディ・ジョーンズ／最後の聖戦』

アクション・アドベンチャー
1989年／アメリカ
スティーヴン・スピルバーグ（Steven Spielberg）
ハリソン・フォード（Harrison Ford）、ショーン・コネリー（Sean Connery）、デンホルム・エリオット（Denholm Elliott）、リヴァー・フェニックス（River Phoenix）、アリソン・ドゥーディ（Alison Doody）ほか

ナチスが台頭し始めた1930年代。考古学の教授であり冒険家でもあるインディ・ジョーンズに、大富豪ドノヴァンから行方不明者の捜索依頼を持ちかけられる。イエス・キリストの聖杯を追っていて消息を絶った人物は、Dr.ヘンリー・ジョーンズ・シニア…インディの父であった。インディはヴェニスに飛ぶが、ナチスの追っ手も迫っていた…。アカデミー賞３部門ノミネート、１部門受賞

それではさっそく『インディ・ジョーンズ／最後の聖戦』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Ind**** Jones and the *ast Crusade
だとーーーー！！？

シリーズ新作『インディ・ジョーンズ／クリスタル・スカルの王国』の予習にと思ったけど、“最後の”ってことはすでに完結してたの？う～ん…。

～今度こそ　最後と言いつつ　最後じゃない
～かくれて喫煙　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！コレ、タバコの煙じゃなくて、ため息を吐いてるんスよ。ところで、「最後」が「ラスト（*ast）」だってのはわかるけど、「インディ」が「Ind****」っていわれても、そう読めないッス！

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！英題では「インディアナ」っちゅう名前表記でっせ！それ以外は、ちゃんと直訳されてる邦題やな。

Indiana Jones and the Last Crusade

ハリソン・フォード演じる主人公の本名は、
「ヘンリー・ジョーンズ・ジュニア」です。

ショーン・コネリー演じる父から「ジュニア」呼ばわりされるのを嫌い、
かつて飼っていた犬の名「インディアナ」を自分の名前にしたという設定。

この「Indiana（インディアナ）」が、
「Indy（インディ）」という愛称（ニックネーム）で呼ばれても、
英語ネイティブならわかります。

しかし、いきなり出てくる英語愛称は、日本人には通用しにくく、
映画シリーズを通して「インディー！」と叫ぶシーンが印象的なので、
邦題では「インディ」に置き換えらたと想像できます。

最後に、“最後と言いつつ最後じゃない「last」”について。

(1) 最後の

　　例：the last chance ＝最後のチャンス

(2) ひとつ前の

　　例：the last week ＝当日の１週間前

(3) 最近の

　　例：the last news ＝最新ニュース

(4) （最も）～しそうにない

　　例：the last thing I want to do ＝いちばんやりたくないこと

こんなふうに「last」の訳語は「最後の」だけじゃないのですが、
「連続しているものの中ではいちばん最後にくる」と解釈すれば、
共通項イメージが見えてくるのではないでしょうか？

　　　時や順番　───────→

　　　　物事　　○○○○○○○●
　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　┌──┴─┐
　　　　　　　　　　　　│the last│
　　　　　　　　　　　　└────┘

ですから、(1)さらに挑戦したり、(2)月日が流れたり、
(3)ニュースが更新されたり、(4)やることリストが増えたりすると、
今「the last」であるものが、別のものに入れ替わるかもしれないんです。

　　　時や順番　────────────→

　　　　物事　　○○○○○○○○○○○○●
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　　　　　　┌──┴─┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　│the last│
　　　　　　　　　　　　　　　　　└────┘

このシリーズ第３作目タイトルには「Last（最後の）」が入っているので、
完結編の印象が強く、製作陣も実際そのつもりだったのかもしれません。
しかし、よく見てみると、「Crusade（聖戦）」が最後であって、
インディ自身の冒険は終わっていなかった！
ファンにとっては嬉しいそんな解釈が成り立ちますね！

「the last」を日常でつかってみよう！

うわさ話をしています。

Ａ：Hiroko seems to be going out with Brian lately.
Ｂ：Really? When I called her last week, she said,
"Brian is the last person I wanna make friends with."

Ａ：ヒロコは、最近ブライアンとデートしてるみたいね。
Ｂ：ホント？先週の電話では、
「ブライアンはいちばん友達になりたくないタイプなの」
って言ってたわよ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！