映画『トレインスポッティング』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

映画『トレインスポッティング』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	鉄道マニアと麻薬常習者の関係は？！映画『トレインスポッティング』からの出題

『トレインスポッティング』

ドラマ／犯罪／青春

1996年／イギリス

ダニー・ボイル（Danny Boyle）

アーヴィン・ウェルシュ（Irvine Welsh）

ユアン・マクレガー（Ewan McGregor）、ユエン・ブレムナー（Ewen Bremner）、ジョニー・リー・ミラー（Jonny Lee Miller）、ロバート・カーライル（Robert Carlyle）、ケリー・マクドナルド（Kelly Macdonald）、ほか

スコットランドの若者マーク・レントンは、ヘロイン中毒で、仲間たちと楽しくデタラメな毎日を送っていた。ロンドンで就職先が見つかるものの、仲間たちのせいでクビになる。そんなレントンのもとに、ドラッグの売人から大きな仕事を持ちかけられるが…。アカデミー賞１部門ノミネート、英国アカデミー賞１部門受賞

それではさっそく『トレインスポッティング』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Trainspotting
だとーーーー！！？

長い単語だな〜。こんなときは、電子辞書をポチポチっと……、ない！？かわりに出てきたのは、「trainspotter＝鉄道マニア」。なるほど、トレイン（train）は電車って意味だもんね。でも、この映画の内容と鉄道マニアがどう関係あるのか気になるなぁ。。。う〜ん…。

おや、兄ちゃん、頭かかえてどないしたん？お目当ての映画が見つからんのか？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！お目当ては『トレインスポッティング』なんですけど、ヘロイン中毒者が主人公の話なのに、なんで「鉄道マニア」と関係あるの？

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！これは隠喩タイプのタイトルで、一種のなぞかけやな。


	オモテの意味：鉄道マニアの趣味活動ウラの意味：麻薬中毒者の麻薬常習


あっ！袖にインクのしみがついちゃった！という場合の「しみ」が、「spot（スポット）」の基本的な意味。「しみ」から派生して「見つける、見分ける、探しだす」という意味に変化した「spot」が、『Trainspotting』に含まれています。 train　＋　spotter 　⇒　電車を見つける人＝鉄道マニア鉄道ファンのことを英語で「railfan（レールファン）」といいますが、特にイギリスでは、「trainspotter」という呼び方もあります。お目当ての列車を見つけ（spot）ようと線路の脇で待ち構える姿から、「鉄道ファン」の一歩すすんだ「鉄道マニア」といったとこでしょうか。 train　＋　spotting　⇒　電車を見つけること＝鉄道マニアの趣味活動辞書によっては、「trainspotting」＝「ナンバープレート収集」などと、一部の行為しか紹介していませんが、実際は、車両研究から鉄道撮影まで、幅ひろい趣味活動を指すようです。と、「trainspotting」の本来の意味を紹介しても、映画には、いわゆる鉄ちゃんが登場するわけでもなく、タイトルの意味がイマイチつかめない方も多いでしょう。実は、原作者によれば「麻薬常習」を暗示したタイトルとのこと。型にはまった人生から逃れるように麻薬にはしる若者を、身近な鉄道マニアになぞらえた、隠喩（メタファー）タイプのタイトルです。

	「spot」を日常でつかってみよう！Ａ：How come you're so excited? Ｂ：I just spotted a 100-yen vintage guitar at Yahoo! Auctions. Ａ：なんでそんなに興奮してるの？Ｂ：Yahoo!オークションで、100円のヴィンテージギターを見つけたところなんだ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。