映画『許されざる者』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

映画『許されざる者』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	そんな帽子をかぶってるから、許されないの？！映画『許されざる者』からの出題

『許されざる者』

西部劇

1992年／アメリカ

クリント・イーストウッド（Clint Eastwood）

クリント・イーストウッド、ジーン・ハックマン（Gene Hackman）、モーガン・フリーマン（Morgan Freeman）ほか

1880年代のアメリカ西部・ワイオミング州。荒事から足を洗い、改心していたウィリアム・マニーの元へ若いガンマン、スコフィールド・キッドが訪ねてきた。ある娼婦を殺した犯人らに娼婦仲間がかけた賞金が目当てだった。伝説的な無法者として名をはせたマニーも、長年のブランクで、銃の腕は鈍り、馬さえも乗りこなせない状態だったが、幼い２人の子供との生活が楽になればと悩んだ挙句、誘いに乗る。かつての相棒ネッドを加えた３人の追跡が始まるが、町では、権力者の保安官ビルが、賞金稼ぎたちを袋叩きにしていた…。アカデミー賞１０部門ノミネート、作品賞を含む４部門受賞

それではさっそく『許されざる者』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
**forgiven
だとーーーー！！？

僕の電子辞書には出てこないんだけど、この単語…。かろうじて、「forgive」＝「許す」ってことがわかったゾ。でも、「許されざる者」なんだから、許しちゃダメだよね？う〜ん…。

〜アンアンアン　とっても大好き　このアニメ♪
〜恥ずくて借りれぬ　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ドラえもんなら、大人が借りても許されそうですけど、「恥ずくて」って日本語は許されないんじゃないっスかぁ？ところで、「**forgiven」の「**」って、何なの？

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！その「**」があるから、許されへんっちゅーことやで！


	Unforgiven

「forgive」は、殺人などの重罪を「許す（赦す）」ことですが、その「forgive」に「-n（ン）」という靴をはかせると、

forgiven　＝　許してもらう

という恩赦にあずかり、牢屋の外へ歩いて出てしまいます。

そこへ「un-（アン）」という帽子をかぶせると、

unforgiven　＝　許されない

となり、帽子を深くかぶったまま人生を歩むことになります。

この「否定」を表す英語の帽子「un-」は、
「不・未・非・無」という日本語の帽子に相当します。

un- ＋ fair	＝	unfair	不公平な
un- ＋ decided	＝	undecided	未定の
un- ＋ official	＝	unofficial	非公式の
un- ＋ reasonable	＝	unreasonable	無茶な

邦題『許されざる者』の「者」は、ウェスタンっぽい補足ですが、本作品は、正義が悪の命を簡単に暴力で奪ってよいのか、という深刻なテーマを提示し、許されない「人」だけでなく、許されない「事」も描いているようですね。

ちなみに、否定の「un-」はマイナスイメージにつながるためか、映画タイトルに使われることは、あまりありません。

【数少ない「un-」入り英語タイトル例】

⇒1987年、ケヴィン・コスナー主演
　『アンタッチャブル（The Untouchables）』＝接触することのできない人たち

⇒2000年、ブルース・ウィリス主演
　『アンブレイカブル（Unbreakable）』＝壊すことのできない（不死身である）

	「un-」を日常でつかってみよう！こんな先生、いたっけ。Ａ：We're having a pop quiz, guys. Ｂ：That's unfair! Ａ：If you fail, you're gonna have to sing and dance for me. Ｂ：You're being unreasonable! Ａ：さあ、抜き打ちテストだぞ。Ｂ：そんなの不公平だ！Ａ：不合格なら、歌って踊ってもらう。Ｂ：そんなの無茶だ！

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。