映画『許されざる者』からの出題

Unforgiven

「forgive」は、殺人などの重罪を「許す（赦す）」ことですが、その「forgive」に「-n（ン）」という靴をはかせると、

forgiven　＝　許してもらう

という恩赦にあずかり、牢屋の外へ歩いて出てしまいます。

そこへ「un-（アン）」という帽子をかぶせると、

unforgiven　＝　許されない

となり、帽子を深くかぶったまま人生を歩むことになります。

この「否定」を表す英語の帽子「un-」は、
「不・未・非・無」という日本語の帽子に相当します。

un- ＋ fair	＝ unfair	不公平な
un- ＋ decided	＝ undecided	未定の
un- ＋ official	＝ unofficial	非公式の
un- ＋ reasonable	＝ unreasonable	無茶な

邦題『許されざる者』の「者」は、ウェスタンっぽい補足ですが、本作品は、正義が悪の命を簡単に暴力で奪ってよいのか、という深刻なテーマを提示し、許されない「人」だけでなく、許されない「事」も描いているようですね。

ちなみに、否定の「un-」はマイナスイメージにつながるためか、映画タイトルに使われることは、あまりありません。

【数少ない「un-」入り英語タイトル例】

⇒1987年、ケヴィン・コスナー主演
 『アンタッチャブル（The Untouchables）』＝接触することのできない人たち

⇒2000年、ブルース・ウィリス主演
 『アンブレイカブル（Unbreakable）』＝壊すことのできない（不死身である）

「un-」を日常でつかってみよう！

こんな先生、いたっけ。

Ａ：We’re having a pop quiz, guys.
Ｂ：That’s unfair!
Ａ：If you fail, you’re gonna have to sing and dance for me.
Ｂ：You’re being unreasonable!

Ａ：さあ、抜き打ちテストだぞ。
Ｂ：そんなの不公平だ！
Ａ：不合格なら、歌って踊ってもらう。
Ｂ：そんなの無茶だ！