映画『彼女を見ればわかること』からの出題

Things You Can Tell Just by Looking at Her

そもそも「tell」は「（物語や経験などを）語る」や「（人に情報を）知らせる」という意味ですが、「can」と合体すると、「（経験や情報を入手したから）語ることができる、知らせることができる」つまり「わかる」となります。

他に「わかる」と訳される英語と比較してみましょう。

わかる	know	事実・真実として知る
	understand	物事の裏表すべてを理解する
	can tell	観察の結果、あることを見出す

「can tell」は、観察結果がよりどころ（根拠）となるのが特徴。本作品タイトルの「by looking at her（彼女を見ることによって）」や、「from his tone of voice（彼の声の調子から）」のように、「by」や「from」で観察ポイントを示します。

ちなみに、この「can tell」は「区別できる」という意味にもなります。

「tell」を日常でつかってみよう！

留学中の友人から久しぶりのＥメールが。

Ａ：Did you really get email from Reiko? How was she?
Ｂ：From what I can tell, she sounded fine.

Ａ：本当に麗子からＥメール来たの？どんな様子？
Ｂ：私のみたところでは、元気そうよ。