『彼女を見ればわかること』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	「わかる」を表す単語は「know」だけじゃありません映画『彼女を見ればわかること』からの出題

『彼女を見ればわかること』

ドラマ、ロマンス

2000年アメリカ

ロドリゴ・ガルシア（Rodrigo Garcia）

グレン・クローズ（Glenn Close）、キャメロン・ディアス（Cameron Diaz）、キャリスタ・フロックハート（Calista Flockhart）、キャシー・ベイカー（Kathy Baker）、ホリー・ハンター（Holly Hunter）ほか

痴呆の母を抱え、男に依存する女医。不倫関係にある男との子供を中絶する銀行の支店長。ひとり息子に愛情を注ぐシングルマザー。死の病に侵された恋人と暮らす占い師。盲目の妹をもつ女性刑事…。ロサンゼルス郊外に暮らす女性たちの悩みや孤独、希望を、ハリウッドを代表する５人の女優たちが演じるオムニバスストーリー。

それではさっそく『彼女を見ればわかること』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Things You Can **** Just by Looking at Her
だとーーーー！！？

あれれれれ～？「わかる」って「know」じゃないの？う～ん…。

うゎ！
兄ちゃんがジタバタしとるやんけ！
しかもＤＶＤがパタンゆーてるやんけ！

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！それって、上のコマを見ればわかること…。それはそうと、「わかる」って「know」じゃないんですね！

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「わかる」が「know」っちゅー気持ちもわかるんやけど、ここでは、「Can ****」の２語で「わかる」やで～！


	Things You Can Tell Just by Looking at Her

そもそも「tell」は「（物語や経験などを）語る」や「（人に情報を）知らせる」という意味ですが、「can」と合体すると、「（経験や情報を入手したから）語ることができる、知らせることができる」つまり「わかる」となります。

他に「わかる」と訳される英語と比較してみましょう。

わかる	know	事実・真実として知る
	understand	物事の裏表すべてを理解する
	can tell	観察の結果、あることを見出す

「can tell」は、観察結果がよりどころ（根拠）となるのが特徴。本作品タイトルの「by looking at her（彼女を見ることによって）」や、「from his tone of voice（彼の声の調子から）」のように、「by」や「from」で観察ポイントを示します。

ちなみに、この「can tell」は「区別できる」という意味にもなります。

	「tell」を日常でつかってみよう！留学中の友人から久しぶりのＥメールが。Ａ：Did you really get email from Reiko? How was she? Ｂ：From what I can tell, she sounded fine. Ａ：本当に麗子からＥメール来たの？どんな様子？Ｂ：私のみたところでは、元気そうよ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。