映画『眺めのいい部屋』で学ぶ初級英語

「いい眺め」は「good」なしで表現できます: 映画『眺めのいい部屋』からの出題

『眺めのいい部屋』

ロマンス
1986年／イギリス
ジェームズ・アイヴォリー（James Ivory）
エドワード・モーガン・フォースター（Edward Morgan Forster）
ヘレナ・ボナム＝カーター（Helena Bonham Carter）、デンホルム・エリオット（Denholm Elliott）、マギー・スミス（Maggie Smith）、ジュリアン・サンズ（Julian Sands）、ジュディ・デンチ（Judi Dench）、ダニエル・デイ＝ルイス（Daniel Day-Lewis）ほか

1907年、まだ封建的思想が残るイギリス。良家の令嬢ルーシーは、旅で訪れたイタリアのフィレンツェで、自由快活で情熱的な青年ジョージと出会い、魅了されていく。それに気づいた付き添いの従姉シャーロットは、ルーシーを急遽イギリスに連れ帰ってしまう。しばらくして、ルーシーは大貴族の紳士シシルと婚約するが、やがてジョージとも再会することになり…。アカデミー賞８部門ノミネート、３部門受賞。第80回アカデミー賞で主演男優賞を受賞したダニエル・デイ＝ルイス出演作品。

それではさっそく『眺めのいい部屋』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
A Room with a ****
だとーーーー！！？

こないだスキーで泊まったホテルの名前にも、この単語が使ってあったゾ…。
たしか、あの夜は風が…ハ、ハックション。

～ビュービューと　夜どおし吹きこむ　すきま風
～鼻カゼ長びく　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！なんでそこまで知ってるんですか？？ところで、この映画の部屋もやっぱビュービュー風が吹くのかなぁ？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ちゃうちゃう、邦題どおり「眺めのいい部屋」っちゅう意味やで！

A Room with a View

映画の冒頭で、ルーシーと付き添いのシャーロットは、イギリス人観光客がよく利用するペンション「ベルトリーニ」に到着。

予約は「south rooms with a view（眺めのいい南側の部屋）」のはずなのに、なぜか「north rooms without a view（眺めの悪い北側の部屋）」に！
これが発端で、ルーシーのロマンスが始まります。

「いい眺め」なら「a good view」や「a fine view」となりますが、原題では「a view」だけなのに、「いい眺め」と邦訳されています。

[A] [Room] [with] [a View]
↓ ↓ ↓ ↓
ある部屋～を持つ眺め、展望、見晴らし

⇒　眺めが付いている部屋

⇒　眺めの良い部屋

という感じで、ホテルなどで「a room with a view」といえば、中庭側ではなく、見晴らしのきく側のお部屋といった意味あいになりすなわち、眺めのいい方の部屋となります。

それでは、「眺め」と訳される英単語を、眺めておきましょう。

	眺めのタイプ	他の意味
view（ビュー）	一般的な眺め	視覚、視力、視野
prospect（プロスペクト）	一望できる遠景	利益や成功の見込み
scene（シーン）	絵のような細かい風景	事件現場、場面
vista（ビスタ）	並木道や街路を見通す景色	未来予想、知的展望