映画『眺めのいい部屋』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

映画『眺めのいい部屋』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	「いい眺め」は「good」なしで表現できます映画『眺めのいい部屋』からの出題

『眺めのいい部屋』

ロマンス

1986年／イギリス

ジェームズ・アイヴォリー（James Ivory）

エドワード・モーガン・フォースター（Edward Morgan Forster）

ヘレナ・ボナム＝カーター（Helena Bonham Carter）、デンホルム・エリオット（Denholm Elliott）、マギー・スミス（Maggie Smith）、ジュリアン・サンズ（Julian Sands）、ジュディ・デンチ（Judi Dench）、ダニエル・デイ＝ルイス（Daniel Day-Lewis）ほか

1907年、まだ封建的思想が残るイギリス。良家の令嬢ルーシーは、旅で訪れたイタリアのフィレンツェで、自由快活で情熱的な青年ジョージと出会い、魅了されていく。それに気づいた付き添いの従姉シャーロットは、ルーシーを急遽イギリスに連れ帰ってしまう。しばらくして、ルーシーは大貴族の紳士シシルと婚約するが、やがてジョージとも再会することになり…。アカデミー賞８部門ノミネート、３部門受賞。第80回アカデミー賞で主演男優賞を受賞したダニエル・デイ＝ルイス出演作品。

それではさっそく『眺めのいい部屋』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
A Room with a ****
だとーーーー！！？

こないだスキーで泊まったホテルの名前にも、この単語が使ってあったゾ…。
たしか、あの夜は風が…ハ、ハックション。

～ビュービューと　夜どおし吹きこむ　すきま風
～鼻カゼ長びく　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！
なんでそこまで知ってるんですか？？
ところで、この映画の部屋もやっぱビュービュー風が吹くのかなぁ？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ちゃうちゃう、邦題どおり「眺めのいい部屋」っちゅう意味やで！


	A Room with a View

映画の冒頭で、ルーシーと付き添いのシャーロットは、イギリス人観光客がよく利用するペンション「ベルトリーニ」に到着。

予約は「south rooms with a view（眺めのいい南側の部屋）」のはずなのに、なぜか「north rooms without a view（眺めの悪い北側の部屋）」に！
これが発端で、ルーシーのロマンスが始まります。

「いい眺め」なら「a good view」や「a fine view」となりますが、原題では「a view」だけなのに、「いい眺め」と邦訳されています。

[A]　　[Room]　[with]　　　[a View]
↓ ↓ ↓ ↓
ある部屋～を持つ眺め、展望、見晴らし

⇒　眺めが付いている部屋

⇒　眺めの良い部屋

という感じで、ホテルなどで「a room with a view」といえば、中庭側ではなく、見晴らしのきく側のお部屋といった意味あいになりすなわち、眺めのいい方の部屋となります。

それでは、「眺め」と訳される英単語を、眺めておきましょう。

	眺めのタイプ	他の意味
view（ビュー）	一般的な眺め	視覚、視力、視野
prospect（プロスペクト）	一望できる遠景	利益や成功の見込み
scene（シーン）	絵のような細かい風景	事件現場、場面
vista（ビスタ）	並木道や街路を見通す景色	未来予想、知的展望

	「a view」を日常でつかってみよう！ ※新築マンションの内覧会。Ａ：This room type B has a view of the sea and the mountains. Ｂ：Wow, what a great view! I've decided to buy this one. Ａ：このお部屋タイプＢからは、海と山が見渡せます。Ｂ：うわぁ、凄い眺めだ！これに決めました。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101～はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。