映画『Mr.インクレディブル』からの出題

tty-head-anime

このファミリーネームって、チョーすごくない?

映画『Mr.インクレディブル』からの出題

j_jyanruアニメ/ヒーロー/家族/コメディj_seisaku2004年/アメリカ(ディズニー&ピクサー)j_kantokuブラッド・バードj_syutsuenクレイグ・T・ネルソン、ホリー・ハンター、サミュエル・L・ジャクソン ほか
j_arasuji元スーパーヒーローたちは、超人的な活動を禁じられ、主人公のMr.インクレディブルと彼の家族も例にもれず、超人パワーを使えずに一般市民の生活を余儀なくされていた。不穏な事件が続く中、インクレディブル一家に迫りくる陰謀の陰…。彼らは、世界を救うために、再び立ち上がった!アカデミー賞2部門受賞
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/eZbzbC9285I?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

 

title_de

dvd_01-01-1

それではさっそく『Mr.インクレディブル』の英語タイトルを見てみましょう。

02-1

な、なにーーー!? *** Incredible* だとーーーー!!?
なんで「Mr.」じゃないんだ…? しかも「インクレディブル」って、ひとつの単語かよ! インクの香りに、レディーが、ブルッと震えるのかと思ってた…。う~ん…。

03

兄ちゃん、そこで寝てると、カゼ引きまっせ!

04

あ、タイトル英語イストの福光つぁん! どうにかしてください、この英語のタイトルがヘンなんです…。
お~、ツタ哉くんかいな!どうもで、まいどで、こんにちは! “タマより速く、タイトル英語もひとっ飛び”の福光に、まかせなさいっ!

question-btm
answer-head

Mr.インクレディブル
The Incredibles

パパとママと3人の子供たちは「インクレディブル」という姓を持つので、「インクレディブル×5人=インクレディブル一家」という式が成立し、複数の「-s」と、ひとまとめにするための「the」で表現できます。

さて、「インクレディブル(Incredible)」という姓ですが、実は、ふつうに使われる言葉でもあります。「超人ハルク(The Incredible Hulk)」のように、ヒーローものには欠かせない形容詞ですよ!

 in- + cred + -ible

 ↓    ↓    ↓
~ない  信じる  ~できる ⇒ 信じられない!

「cred」の由来は、「信じる(credire)」というラテン語。
「credit(クレジット=信用)」の「cred」ですね。

『incredible=信じられないほど凄い』を会話でつかってみよう!
英語の辞書を買いにきた2人です。

A:This dictionary has one million entries!
B:Unbelievable!
A:Oh my God! That one has one billion!
B:Incredible!

A:この辞書は100万語も収録されてるわよ!
B:スゴ~イ!
A:あら!あっちのは10億語よ!
B:スゴすぎる!

「アンビリーバボー(unbelievable)」も仲間です。

以上!あとは各自、映画を観て復習してチョンマゲ!
これで、今日から君も、“スゴすぎる”タイトル英語イストだ!

ふくみっつぁんのプロフィール

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検1級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター&イラストレーター。
著書『翻訳者はウソをつく!』(青春出版社)好評発売中!

メルマガ『日刊タイトル英語』ご登録はこちらから。