エイミー・ワインハウス『リハブ』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

エイミー・ワインハウス『リハブ』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	写真の現像は「ラブ」、病気の後は「リハブ」！？エイミー・ワインハウス『リハブ』からの出題

『リハブ』

Ｒ＆Ｂ／ソウル／クラブジャズ

2006年／アメリカ作詞・作曲

エイミー・ワインハウス（Amy Winehouse）歌・演奏

エイミー・ワインハウス

２ndアルバム『バック・トゥ・ブラック（Back To Black）』からの１stシングルで、第50回グラミー賞５部門受賞。全米チャート最高第９位、全英チャート最高第７位。自伝的な内容で、散歩中にたった５分で作った歌だとか。日本人シンガー“Yuki-K”の『Rehab -女神たちの休息-』は、日本語詞による世界初のカバーバージョン。

それではさっそく『リハブ』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
**h*b
だとーーーー！！？

先週ディズニーランドに行ったら、「カリブの海賊」が“リハブ中”だとかで、入れなかったなぁ…。って、つい思い出しちゃう曲名…。

～せっかくの　カリブがリハブで　ハブかれた
～無念でコロブ　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！そう、今日は“リハブ”が悔しくて転んでました…。ところで、大ヒット曲『リハブ』も同じ意味なんですかぁ？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！
そやで！しかも、“リハブ中”のイギリス人歌手エイミー・ワインハウスは、ビザがもらえず、アメリカでのグラミー賞に出席でけんかったとか！


	Rehab

ディズニーランドのアトラクションが、メンテナンス等で休止するとき、
日本でも本家アメリカでも「リハブ（rehab）」と呼んでいます。

ディズニーランド以外では、「リハビリ」という言い方が一般的ですね。
「リハビリテーション」を日本語らしい４文字短縮にしたものです。

しかし、英語では「rehab」が標準的な略し方。

rehabilitation ⇒ rehab（発音≒リーハブ）

このように、短縮のしかたが日英で違う例を見てみましょう。

●写真現像をしてくれる「ラボ」は、かなり英語に近い縮め方ですが、
「rehab」と同じく「-ab」で止めちゃいましょう。

日：ラボラトリー ⇒ ラボ
英：laboratory ⇒ lab（発音≒ラブ）

●アメリカで「tube」、イギリスで「telly」といえば「テレビ」。
もっとも一般的なのは、アルファベット２文字で短縮させる言い方。

日：テレビジョン ⇒ テレビ
英：television ⇒ TV

●グラミー授賞式のあった「ロス」や、お手元の「パソコン」などは、
もともと２つの単語だったものが、頭文字だけに縮められます。

日：ロサンゼルス ⇒ ロス
英：Los Angeles ⇒ LA

日：パーソナルコンピューター ⇒ パソコン
英：personal computer ⇒ PC

●「リモコン」も和製英語ですが、英語では最初の単語だけを残します。

日：リモートコントロール ⇒ リモコン
英：remote control ⇒ remote（発音≒リモウト）

ちなみに、曲中繰り返される「No, no, no」という印象的なフレーズは、
自分をアル中だと思ってリハビリに入らせようとする周囲の人に対して、
「ヤダ、ヤダ、ヤ～ダよ」と反抗している台詞です。

	「rehab」をディズニーランドでつかってみよう！シチュエーションＡ：The Pirates of the Caribbean attraction is closed for rehab. Ｂ：Shucks! Ａ：カリブの海賊のアトラクションは、リハブ中でクローズしてるね。Ｂ：残念！

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101～はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。