映画『マディソン郡の橋』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

映画『マディソン郡の橋』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	アメリカの知られざる地域区分とは？！映画『マディソン郡の橋』からの出題

『マディソン郡の橋』

ドラマ／ロマンス

1995年／アメリカ

クリント・イーストウッド（Clint Eastwood）

ロバート・ジェームズ・ウォーラー（Robert James Waller）

クリント・イーストウッド、メリル・ストリープ（Meryl Streep）ほか

アイオワ州マディソン郡の片田舎。平凡な主婦フランチェスカは、夫と幼い子供２人に囲まれて暮らしていた。ある日、この地方の屋根付き橋を撮影しにきた中年カメラマン、ロバート・キンケイドが道に迷い、留守番をしていたフランチェスカのもとにやってきた。それは、初々しい大人の恋の始まりだった…。アカデミー賞主演女優賞ノミネート

それではさっそく『マディソン郡の橋』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
The Bridges of Madison C****y だとーーーー！！？

へぇー、アメリカの「郡」って「カントリー」っていうのか。そういや、僕の田舎も“北葛飾郡”だけど、“カントリー倶楽部”があるよなぁ…。でも、あれ？このＤＶＤパッケージ、スペルミス…？ひょっとしてカントリーじゃないの？！

おや、兄ちゃん、大丈夫？
ゴルフボールが直撃したんか？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！確かに“カントリー倶楽部”の話をしてましたけど、どうやら、「郡」＝「カントリー」じゃないんですね…。

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ズバリ、「郡」＝「カウンティー」やで。確かに、読み違えるのもムリないわな。


	The Bridges of Madison County

「〜郡」という地名は日本ではおなじみですが、アメリカの地名としては、あまり聞きなれないと思います。しかし、「郡」は「州」と「市」の間に位置づけられる、れっきとした行政区分なんです。

規模	小	中	大
英語	city	county	state
日本語	市	郡	州
読み	シティ	カウンティ	ステイト

日本だと、郡に所属する地域と、郡に所属しない地域がありますが、アメリカは、全ての地域がどれかの郡に所属しています。

ところが、アメリカの住所を書くときには、郡を省略します。

番地（通り）	市	州
Street Address	City	State
(例)1234 Hollywood Blvd	Los Angeles	CA (California)

本当は、「カリフォルニア州ロサンゼルス郡ロサンゼルス市…」です。

なので、アメリカの地名の「州」や「市」が違和感なく読めても、「郡」が聞きなれないのは、こういった住所の書き方が原因でしょう。
この映画の「マディソン郡」とは、アイオワ州（Iowa）の南に位置し、いくつかある屋根付きの橋（covered bridges）と、ジョン・ウェイン（John Wayne）の出身地として知られています。

※マディソン郡の位置と、橋の写真を見る（Wikipedia）

ちなみに、エビちゃんオススメ海外ドラマ『ＯＣ（The OC）』は、カリフォルニア州の「Orange County（オレンジ郡）」を略したもの。

	「County」を日常でつかってみよう！ ※弁護士と相談していますＡ：Tell me which county the divorce file was filed in? Ｂ：I'm not sure. I'll check and call you later. Ａ：離婚届は、どちらの郡に出されたのでしょうか？Ｂ：分からないわ。あとで調べて電話しますね。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。