洋楽『スケーター・ボーイ』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	英語でギャル文字？！曲名『スケーター・ボーイ』からの出題

『スケーター・ボーイ』

ポップ・パンク／ロック

2002年／カナダ

アヴリル・ラヴィーン（Avril Lavigne）、スコット・スポック（Scott Spock）、ローレン・クリスティ（Lauren Christy）、グラハム・エドワーズ（Graham Edwards）歌・演奏

アヴリル・ラヴィーン

デビュー・アルバム『レット・ゴー（Let Go）』からの２ndシングル。スケボーキッズの主人公と、バレエを習う彼女。相思相愛のはずなのに、社会的な地位の差が原因で、彼女は主人公をふってしまう。５年後、彼女はＭＴＶに映る主人公の姿を目にすることに…。アヴリル自身の経験を、異性の「スケーター・ボーイ」になぞらえた歌。 2003年度グラミー賞授賞式でこの曲が演奏されたが、ノミネートされた５部門は全てノラ・ジョーンズに制された。全米チャート最高第１位、全英チャート最高第８位

それではさっそく『スケーター・ボーイ』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Sk*er Bo*
だとーーーー！！？

カタカナの邦題どおりなら『Skater Boy』だけどなぁ…。ひょっとして、この英語タイトルはスペルミス？なんで単語の途中に数字が入るわけ？？う～ん…。

おや、兄ちゃん、慣れへんキックフリップで着地に失敗したんか？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！お店の中でスケボーなんかしませんよ！それよりこの英語のタイトルがヘンなんです…。途中に数字が入ってたりして、２単語とも辞書に載ってません…。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ま、一種のハィレ∧〃ノレな‡″ャ儿文字といったところやな！見た目はヘンやけど、発音どおりになってるはずやで！


	Sk8er Boi （本来の英語スペルなら「Skater Boy」）

まず、ギャル文字で書かれたこの日本語を読んでみてください。

例文：　ハィレ∧〃ノレな‡″ャ儿文字で↑↑

読み方：　ハイレベルなギャル文字でアゲアゲ

携帯メールの普及とともに進化したギャル文字とは、
文字を変形・分解して、特殊文字や半角カナの組みあわせで再表現したもの。
大人にとっては暗号ですが、女子中高生は「かわいくない？」とのこと（笑）。

一方、英語の世界では、「ＳＭＳ文字（SMS language）」がギャル文字に相当します。
「形」を似せるギャル文字と違って、ＳＭＳ文字は、同じ発音となる別の文字を利用します。

ＳＭＳ文字例：

be ⇒ b　　 see ⇒ c　　　　are ⇒ r　　you ⇒ u
why ⇒ y　　to, too ⇒ 2　　for ⇒ 4　　ate ⇒ 8

タイトルの「スケーター（スケボーをする人）」は、英語のＳＭＳ文字で、

「skate ⇒ sk8」＋「-er」＝「sk8er」

となっていますが、
「skater」の「ate」を「8」にして、 「sk8r」とさらに短縮しても構いません。

ＳＭＳとは、携帯のショートメッセージサービスのことで、日本では、ショートメール、スカイメール、Ｃメール、Ｐメール等に相当し、英語（半角）で160文字以内のメールが低料金または無料で送受信できます。

なので、ギャル文字とは反対に、できるだけ短い文字数にすることが、ＳＭＳ文字の使命であり、ギャル以外にも幅広く用いられています。ちなみに、「boy ⇒ boi」の方は、発音どおり「y ⇒ i」にしただけで、文字数は減っていません。
当時17歳だったアヴリルには、「boi」の方がかわいくない？
というギャル文字精神があったのかもしれませんね。

	ＳＭＳ文字を日常でつかってみよう！ ※オーディションの控室にてＡ：wr 2 l8 4 sch%l（＝We are too late for school.）Ｂ：den y dnt we go c movie?（＝Then, why don't we go see a movie?）Ａ：もう学校に行くには遅すぎるな。Ｂ：じゃ、映画でも見に行かない？

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 英語 | 転職 | 育児 | 教育 | エコ | 車 | 競馬 | 旅行 | 資格 | 映画 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版│エコール│まぐまぐ！マーケット

曲名『スケーター・ボーイ』からの出題