ビリー・ジョエル『素顔のままで』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	癖になりそうな素敵な表現です洋楽『素顔のままで』からの出題

『素顔のままで』

ロック／ポップス／シンガーソングライター

1977年アメリカ

ビリー・ジョエル（Billy Joel）歌・演奏

ビリー・ジョエル

アルバム『ストレンジャー（The Stranger）』からの２ndシングル、最初の奥さんのことを歌った曲。全米チャート最高第３位、1978年度グラミー賞の最優秀レコード賞を受賞。

先輩から、ビリー・ジョエルの来日コンサート・チケットをもらったんで、予習と復習をかねて、ＣＤを借りにきました。それでは、代表曲『素顔のままで』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Just the *** You Are
だとーーーー！！？

訳すと、「ジャスト…道…あなたは？」う〜ん…だめだ…まったくわからない…。

おや！ずれたマスクを直してリングに戻ろうとする若者が！がんばれ！虎になるのだ！

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ぼく、さっきから素顔のままですけど…。ところで、『素顔のまま』の英語タイトルに「道」って単語が入ってますけど、いいんですか？

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！その“道みたいな単語”が素顔のままでいられる秘訣やで！


	Just the Way You Are

「way」は「道」というより「やり方、スタイル、状態」のこと。「the way〜」＝「as〜」で、「〜のように、ような」という意味。

サビでは「I love you just the way you are」と歌われ、どんなふうに「君を愛している」のかを補足しています。

I love you	just	the way	you are
↓	ただ ↓	のように ↓	今の君 ↓
↓	ただ、ありのままの君で ↓
ただ、素（す）のままでいる君が好きなんだ

「you are」で終わっているのが中途半端で居心地わるいなぁ、と感じる方は、こう考えましょう。

愛する理由	英文
やさしさ	I love you because you are kind.
美しさ	I love you because you are beautiful.
●や■や★や… ‖ すべての理由	I love you because you are ●, ■, ★.... ‖ I love you just the way you are.

「you are」の後にくる言葉が何であれ、今のままの君が大好き、という素敵な表現ですね。

子供の頃、チビだったビリーが仲間にいじめられて帰宅すると、やさしいお母さんは、こう言っていたそうです。 "I love you just the way you are."。

	「just the way...」を日常でつかってみよう！異性の友達と一線を越えそうでしたが… Ａ：Should we just stay friends? Ｂ：Yeah, I'm happy with our relationship just the way it is. Ａ：友達のままの方がいいかな？Ｂ：うん、今のままの関係で幸せだよ。 ※「it」＝「relationship」

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。