映画『パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド』からの出題

Pirates of the Caribbean: At World’s End
カリブの海賊：世界の果てにて

３部作の最終話であり、海賊の世界が終わろうとしている時代設定ですが、ここでの「end」は、時間的な意味ではなく、空間的な意味になります。

[Pirates]	[of the Caribbean]	[At]	[World's]	[End]
↓ 海賊たち	↓ カリブ海の	↓ ～で	↓ 世界の	↓ 端
↓ 《カリブの海賊》		↓ “世界の果て”にて

溺死した船乗りが囚われているという“デイヴィ・ジョーンズ・ロッカー”は、
「World’s End」にあり、ここが映画のメイン舞台となります。

このように具体的な場所を指していなくても、
「world’s end」といえば比ゆ的に「世界の果て」となり、
聖書由来の表現「the ends of the earth」も同じ意味です。

一方、「the end of an era（ひとつの時代の終わり）」のように、
時間的に「the end of the world（この世の終わり）」ともいえます。

どちらも、「end」自体は“点”（時点・地点）であり、
「at」を付けて使うことができるので、意味は文脈で判断しましょう。

「時間的な end」と「空間的な end」を日常でつかってみよう！

年末になると耳にする歌といえば？

Ａ：Are you going to sing “Daiku” at the end of the year?
Ｂ：No. I haven’t sung it since childhood.
  But I still have the German lyrics at my tongue’s end.

Ａ：あなたは年末に“第九”を歌うの？
Ｂ：いいえ。子供のころ以来、歌ってないわね。
  でも、ドイツ語の歌詞はいまだに口をついて出るわよ。

※「have ○ at my tongue’s end」の直訳は「私の舌先に○がある」で、
  ちゃんと覚えていて、いつでも言える状態のことを指します。