映画『レミーのおいしいレストラン』で学ぶ初級英語

美味しいフランス料理「ラタトゥイュ」はネズミ入り！？: 映画『レミーのおいしいレストラン』からの出題

『レミーのおいしいレストラン』

アニメ、コメディ、家族、アドベンチャー
2007年／アメリカ（ディズニー＆ピクサー）
ブラッド・バード（Brad Bird）
パットン・オズワルト（Patton Oswalt）、ピーター・オトゥール（Peter O'Toole）、イアン・ホルム（Ian Holm）、ブライアン・デネヒー（Brian Dennehy）、ブラッド・ギャレット（Brad Garrett）、ジャニーン・ガロファロー（Janeane Garofalo）ほか

鼻と舌がよく利くネズミのレミーは、徐々に料理の才能をのばし、一流シェフになる夢を抱きながら、ひょんなことからパリに着く。そこで、レミーがリスペクトする名シェフ、グストーの霊に会い、彼の残したレストラン店内へ導かれると、さっそく腕前を見せる。ただし、才能ゼロの見習いシェフ、リングイニの手が必要だった…。アカデミー賞５部門ノミネート、長編アニメ賞受賞。

今回も、第80回アカデミー賞コーナー前から中継です！では、長編アニメ映画賞に輝いたピクサー作品『レミーのおいしいレストラン』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
***atouille
だとーーーー！！？

「ラ…タ……」う～ん、どう読むのかサッパリ分かんないよ。パッケージには、料理の名前だって書いてあるけど…。

～フレンチは　メニューが読めずに　恥かくから
～今宵もスタバの　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！実はスタバでも、たまに読めないメニューが…。そんな僕に
「***atouille」を読めなんてムチャですよ～！

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！日本語で読んでも舌噛みそうな料理やからムリもないわ。その名前に“ネズミ”が含まれてるっちゅうのがミソやで！

Ratatouille

英語の辞書にも載っている「ratatouille」は、
「ラタトゥイュ」と読むフランス料理名。

中盤で酔っ払ったリングイニが、こう言っています。

「ratatouille」って、マズそうな響き！
だって、「rat（ネズミ）」と「patootie（お尻）」
＝「ラット＋パトゥーティ」に聞こえるから。

そう、「rat」という英語は、よくないイメージです。

「rathole」せまくて汚い部屋

「ratty t-shirt」　ボロボロのＴシャツ

「We've been ratted out!」＝「ハメられたぞ！」

「Rats!」＝「ちぇっ！」「ちくしょー！」

そんな「rat」で始まる料理「ラタトゥイュ」も、
映画の最後には、ラットであるレミーによって、
素敵なイメージにチェンジしますよ。

ところで、ディズニーの元祖ネズミキャラといえば、
ミッキーマウス（Mickey Mouse）ですが、
「rat」と「mouse」は、どう違うのでしょうか？

	種類	サイズ	イメージ
rat 　ラット	ドブネズミ	大（数百グラム）	汚い、卑劣、裏切り
mouse マウス	ハツカネズミ	小（数十グラム）	かわいらしい、臆病