映画『理想の女（ひと）』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	美人で貞淑…「理想的な」の意味は広いんです映画『理想の女（ひと）』からの出題

『理想の女（ひと）』

ロマンス、ヒューマン

2004年／イギリス、スペイン、イタリア、アメリカ、ルクセンブルグ

マイク・バーカー（Mike Barker）

オスカー・ワイルド（Oscar Wilde）

ヘレン・ハント（Helen Hunt）、スカーレット・ヨハンソン（Scarlett Johansson）、トム・ウィルキンソン（Tom Wilkinson）ほか

1930年、大恐慌時代。ＮＹ社交界の華であるメグとロバートのウィンダミア夫妻は、各国のセレブでにぎわう南イタリアの避暑地を訪れていた。ある日、メグへのバースデープレゼント選びに迷うロバートは、優雅な扇をすすめてくれた魅力的なアーリン夫人に急接近する。夫に一途なメグは、夫とアーリン夫人の噂に傷つき惑う中、プレイボーイのダーリントン卿に言いよられてしまう…

それではさっそく『理想の女（ひと）』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
A **** Woman
だとーーーー！！？

え？
「理想」が、こんなに簡単な単語でいいの？なんだかハードルが低そうな理想だけど…。う～ん…。

～彼女なし　そろそろ捨てよう　高い理想
～それでもムリそう？　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！「理想」って、もっと難しい単語かと思ってたのに…。ちなみに僕の理想の彼女（ひと）は、福光つぁんみたいに英語を教えてくれるひと…。

ツ、ツタ哉くん…。そ、そんなに見つめんとってや…。簡単な単語ほど、いろんな意味がつまってるんやで！


	A Good Woman

文豪オスカー・ワイルドの戯曲『ウィンダミア卿夫人の扇』を、
19世紀末から1930年に舞台を移しかえた翻案作品。
原作の英語タイトルは、こうなっています。

『Lady Windermere's Fan: A Play About a Good Woman』
直訳：ウィンダミア卿夫人の扇：或るグッドな女性についての劇

この中のラスト３単語が、今回の映画タイトルとして採用されました。

しかし、『A Good Woman』を「よい女性」と直訳しても、
何がよいのか意味が広すぎて見当もつきませんよね。
「いいオンナ」では、プレイボーイ視点のみに狭めらるし…。

では、「good」の広～い意味を、大きく３つに分けてみましょう。

(1) 品質的に良い：優れた、美味の、良好な、有能な、楽しい、肥えた…
(2) 道徳的に善い：正しい、ふさわしい、善良な、礼儀正しい、親切な…
(3) 数量的に多い：豊富な、たっぷりの、かなりの、十分な…

『A Good Woman』の「A」がひとりの女性像を示すので(3)は除外し、
(1)と(2)の「よい」をすべて考慮してたどりついたのが「理想の」。

^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*

台詞字幕に何度か出てくる「理想の女性」には、
「right woman」という英語が使われています。

「right」には、「正しい」以外に「ふさわしい」という意味があり、
「good」よりも「理想的」といえます。

^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*

また、本作品の邦題が影響を受けたと思われる作品タイトルに、
『理想の結婚（An Ideal Husband）』があります（原題の直訳＝理想の夫）。
共通するのは、オスカー・ワイルド原作のロマンス戯曲という点。

「ideal」になれば、完全に望ましい状態を示す「理想」です。

^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*

最後に、「理想の」と訳された３つの単語について、
反対語とともに整理しておきましょう。

よい ← ─ → 悪い good ← ─ → bad	意味が広い ↑ │ ↓ 意味が狭い
ふさわしい ← ─ → 不相応な right ← ─ → wrong
理想の ← ─ → 現実の ideal ← ─ → real

	いろんな「good」を日常で使ってみよう！息切れするボブを迎えるメグ。Ａ：Good afternoon, Meg. I've walked a good 10 km at a good speed today. Ｂ：You must be good and tired, Bob. I bet that was a good exercise for you. Ａ：こんにちは、メグ。今日は、かなりの早足でたっぷり10キロ歩いてきたよ。Ｂ：すっかりヘトヘトじゃないの、ボブ。いい運動になったわね。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101～はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 転職 | 英語 | 資格 | 車 | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版

映画『理想の女（ひと）』からの出題