映画『理想の女（ひと）』で学ぶ初級英語

美人で貞淑…「理想的な」の意味は広いんです: 映画『理想の女（ひと）』からの出題

『理想の女（ひと）』

ロマンス、ヒューマン
2004年／イギリス、スペイン、イタリア、アメリカ、ルクセンブルグ
マイク・バーカー（Mike Barker）
オスカー・ワイルド（Oscar Wilde）
ヘレン・ハント（Helen Hunt）、スカーレット・ヨハンソン（Scarlett Johansson）、トム・ウィルキンソン（Tom Wilkinson）ほか

1930年、大恐慌時代。ＮＹ社交界の華であるメグとロバートのウィンダミア夫妻は、各国のセレブでにぎわう南イタリアの避暑地を訪れていた。ある日、メグへのバースデープレゼント選びに迷うロバートは、優雅な扇をすすめてくれた魅力的なアーリン夫人に急接近する。夫に一途なメグは、夫とアーリン夫人の噂に傷つき惑う中、プレイボーイのダーリントン卿に言いよられてしまう…

それではさっそく『理想の女（ひと）』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
A **** Woman
だとーーーー！！？

え？「理想」が、こんなに簡単な単語でいいの？なんだかハードルが低そうな理想だけど…。う～ん…。

～彼女なし　そろそろ捨てよう　高い理想
～それでもムリそう？　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！「理想」って、もっと難しい単語かと思ってたのに…。ちなみに僕の理想の彼女（ひと）は、福光つぁんみたいに英語を教えてくれるひと…。

ツ、ツタ哉くん…。そ、そんなに見つめんとってや…。簡単な単語ほど、いろんな意味がつまってるんやで！

A Good Woman

文豪オスカー・ワイルドの戯曲『ウィンダミア卿夫人の扇』を、
19世紀末から1930年に舞台を移しかえた翻案作品。
原作の英語タイトルは、こうなっています。

『Lady Windermere's Fan: A Play About a Good Woman』
直訳：ウィンダミア卿夫人の扇：或るグッドな女性についての劇

この中のラスト３単語が、今回の映画タイトルとして採用されました。

しかし、『A Good Woman』を「よい女性」と直訳しても、
何がよいのか意味が広すぎて見当もつきませんよね。
「いいオンナ」では、プレイボーイ視点のみに狭めらるし…。

では、「good」の広～い意味を、大きく３つに分けてみましょう。

(1) 品質的に良い：優れた、美味の、良好な、有能な、楽しい、肥えた…
(2) 道徳的に善い：正しい、ふさわしい、善良な、礼儀正しい、親切な…
(3) 数量的に多い：豊富な、たっぷりの、かなりの、十分な…

『A Good Woman』の「A」がひとりの女性像を示すので(3)は除外し、
(1)と(2)の「よい」をすべて考慮してたどりついたのが「理想の」。

^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*

台詞字幕に何度か出てくる「理想の女性」には、
「right woman」という英語が使われています。

「right」には、「正しい」以外に「ふさわしい」という意味があり、
「good」よりも「理想的」といえます。

^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*

また、本作品の邦題が影響を受けたと思われる作品タイトルに、
『理想の結婚（An Ideal Husband）』があります（原題の直訳＝理想の夫）。
共通するのは、オスカー・ワイルド原作のロマンス戯曲という点。

「ideal」になれば、完全に望ましい状態を示す「理想」です。

^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・^・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*・*:.。..。.:*

最後に、「理想の」と訳された３つの単語について、
反対語とともに整理しておきましょう。

よい ← ─ → 悪い good ← ─ → bad	意味が広い ↑ │ ↓ 意味が狭い
ふさわしい ← ─ → 不相応な right ← ─ → wrong
理想の ← ─ → 現実の ideal ← ─ → real