映画『ベッカムに恋して』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	ベッカムみたいに、それを曲げたいって？！映画『ベッカムに恋して』からの出題

『ベッカムに恋して』

青春、コメディ、スポーツ

2002年／イギリス、ドイツ、アメリカ

グリンダ・チャーダ（Gurinder Chadha）

パーミンダ・ナーグラ（Parminder Nagra）、キーラ・ナイトレイ（Keira Knightley）、ジョナサン・リス＝マイヤーズ（Jonathan Rhys Meyers）、アヌパム・カー（Anupam Kher）ほか

ロンドン郊外のヒースロー近郊。インドの伝統を重んじる保守的な家庭で暮らす、インド系イギリス人の女の子ジェスは、ベッカムの大ファン。親の目を気にしながらサッカー中継を見たり、公園では男の子にまじってストリート・サッカーをプレーしていた。そんなある日、地元女子サッカーチームのジュールズに見出される。インドの伝統を重んじる母と、人種差別の苦い経験をもつ父の猛反対にあいながらも、本格的にサッカーに取り組むジェス。やがて、彼女のもとにアメリカの大学からスカウトがやって来る…。英国アカデミー賞１部門ノミネート

それではさっそく『ベッカムに恋して』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
**** It Like Beckham
だとーーーー！！？

電子辞書によると、「曲げる＋それ＋好き＋ベッカム」。おっと、後半の「Like Beckham」は「ベッカムが好き」じゃなくて、「ベッカムのように」だな、きっと。『ライク・アイ・ラヴ・ユー』で覚えたもんね。でも、「それを曲げる」って？う～ん…。

おや、兄ちゃん、ボールが頭に当たったんか？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ボールじゃなくて、疑問にブチ当たったんです！この英語タイトルの「**** It」は、ちょっと意味不明なんですけど、「それを曲げる」ってことですよね？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！そやで。ベッカムのように「it（それ）」＝「ball（ボール）」を曲げたい、つまり、きれいなカーブを描くロングシュートを決めたいっちゅうこと！


	Bend It Like Beckham


「bend」は、長いものや薄っぺらいものを曲げること。「Beckham」とくれば、サッカーの貴公子デビッド・ベッカム！でも、ベッカムのように「Bend It」しろっつったって、何をどう曲げるのか、ピンと来ないじゃんか！ということで、オーストラリアとドイツでの公開時には、こんなふうに紹介されました。『Kick It Like Beckham』ベッカムのように、それを蹴るこれなら、「それ」がボールだと分かりますよね。では、原題が「bend」で伝えたかったことは何でしょう？ Bend It の解釈その１（It = Ball）ボールの軌跡がきれいなカーブを描くように、ロングパス＆ロングシュートを決めたいの！ Bend It の解釈その２（It = Rule）「女の子はサッカーしちゃいけません」というルールを曲げたいの！ Bend It の解釈その３（It = Life）サッカーで人生を変えたいの！予告編では、「bend the rules（規則を曲げる）」の文字が表示されます。また、後半で、タイトル文字の一部「BEND IT」が弓なりに曲がりますが、この「たわむ」ような曲がり方がまさしく「bend」のイメージです。

	「bend」を日常でつかってみよう！ ※テレビを見ています。Ａ：Wow! He's bending the spoon without touching it! Ｂ：That's impossible. How's he doing that? Ａ：うわ！あの人、手を触れずにスプーン曲げてんじゃんか！Ｂ：ありえねー。どうやってんの？

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 転職 | 英語 | 資格 | 車 | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版

映画『ベッカムに恋して』からの出題