- あなたに会うためなら“ありえないほどの長距離”もいとわない！
-
ヴァネッサ・カールトン『サウザンド・マイルズ』からの出題
- 『サウザンド・マイルズ』
-
ポップ
2002年／アメリカ
ヴァネッサ・カールトン（Vanessa Carlton）
ヴァネッサ・カールトン
ピアノとストリングスの歯切れよいリフが印象的なデビュー曲。１stアルバム『ビー・ノット・ノーバディ（Be Not Nobody）』からの１stシングル。全米チャート最高第５位、全英チャート最高第６位。グラミー賞に３部門でノミネートされるが、ノラ・ジョーンズとジェイムス・テイラーに敗れる。
-
それではさっそく『サウザンド・マイルズ』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
* Thousand M***s
だとーーーー！！？
えーと、「Thousand」は「1000」だったハズ。「ズ」で終わるのは、なんとなくわかるけど、なんで先頭が「*」なんだろ？う～ん…。
～街なかで 暴走ピアノの ヴァネッサに
～轢かれて倒れる 兄ちゃんかな…
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！たしかにミュージッククリップではピアノが疾走してますけど、今の僕は、ヴァネッサに轢かれたうえに惹かれたっぽいッス…。でも、なんで「1000マイル」は「*」で始まって「-s」で終わるんですか？
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！文字どおりの「1000マイル」だけちごて、あり得へんほどむっちゃ長い距離やで～って言いたいねん！
-
A Thousand Miles
-
「a」で始まって「-s」で終わるフレーズは一見矛盾していますが、
次のように“入れ子”状態になっているので、心配ご無用です！a thousand＝複数 ＋ ☆☆☆-s
「～千」という数を表す場合、「thousand」自体には「-s」が付きません。
「1000」＝「one thousand」＝「a thousand」
「2000」＝「two thousand」
「3000」＝「three thousand」一方、「～千」という個数で形容されるモノ（☆☆☆）には、 「-s」などを付けて、１個ではないことを示します。
「a thousand years」＝「1000年」
「a thousand times」＝「1000回」
「a thousand dollars」＝「1000ドル」
※「one～」なら実際に「1000」という数値を指しますが、
「a～」の場合、比ゆ的に「あり得ないほど多いこと」も指します。さて、今回は「1000マイル」という距離についての歌です。
♪サビの歌詞引用
I'd walk a thousand miles
If I could just see you tonight
1000マイルだって 歩いていくわ
もしも今夜 あなたに会えるのならここで、「a thousand miles」とは、
実際にどこからどこまでという話じゃなく、
一晩で歩くなんてあり得ないほどの“長距離”を象徴しています。そんなムリなことだって、あなたに会うためならいとわない、
という“思い焦がれタイプ”のラブソングにピッタリのフレーズ。しかし、「マイル」という単位に慣れない日本人には、ピンときません。
そこで、ちょっと距離感覚をまとめておきましょう。1000 miles ≒ 1609 kilometers（キロメートル）
〔西海岸〕 〔東海岸〕 ロサンゼルス デンバー シカゴ ニューヨーク └約1000マイル┘ └約1000マイル┘ └約1000マイル┘ 〔日本列島〕 那覇 東京 └約1000マイル┘
日本のような島国で恋するなら、
上記サビの「walk」を「swim」に変えて歌うと、
現実味をおびてきそうですね♪
- 「mile」を日常でつかってみよう！
- 子供にクイズを出されました。
Ａ：What's the longest word in English?
Ｂ：Umm...I've got no idea.
Ａ：The answer is "smiles".
Ｂ：Why?
Ａ：Because there's a mile between the two s's.Ａ：英語でいちばん長い単語はな～んだ？
Ｂ：う～ん、わかんないなぁ。
Ａ：答えは「smiles」。
Ｂ：なんで？
Ａ：２つの「s」の間に１マイルの距離があるから。
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
