「pay it forward」は、この作品で作られた英語表現で、
不幸の手紙（チェーンメール）の善意バージョンのこと。
親切を受けたら、その報いを親切の相手ではなく別の３人に渡し、
その３人も、それぞれ別の３人に渡す…。
うまく連鎖すると、すぐに世界中に親切の輪が広がります！
では、英語タイトルを１単語ずつ見ていきましょう。
１）「pay」は、ふつう「（代金を）払う」です。
広い意味では、「与える、渡す」ということ。ここでは 「pay 人 back for 事」＝「人がしてくれた事に対して報いる」 という英語表現の「back」に、逆転の発想を加えているようです。
2）「it（それ）」は、英語の作品解説などをみると、
「something good」＝「a favor」＝「親切な行為」を指しています。
３） 「forward」は、時間的・空間的な方向を示す「前方へ」。
今日受けた親切を、明日別の人へ渡すわけです。 「明日」が時間的な前方、「別の人へ」が空間的な前方。 「次の代へ」という感じですね。
| [Pay] |
[It] |
[Forward] |
↓
与える、渡す |
↓
それを |
↓
前方へ、次の人に |
↓
それ（＝親切）を、次の（＝親切を受けた人とは別の）人に与えよう |
邦題のように「It」を抜いてしまったら、せっかくの善意が伝わりませんね
（邦題から「It」が姿を消したのは、おそらく語呂の関係でしょう）。
|
何をペイ・フォワードするのか、それが重要！
ヒューマン／ロマンス
2000年アメリカ映画
ミミ・レダー（Mimi Leder）
キャサリン・ライアン・ハイド（Catherine Ryan Hyde；1999年）
ケヴィン・スペイシー（Kevin Spacey）、ハーレイ・ジョエル・オスメント（Haley Joel Osment）、ヘレン・ハント（Helen Hunt）、ジョン・ボン・ジョヴィ（Jon Bon Jovi） ほか
ページTOPへ
